Джулия Дональдсон

Mar 19, 2011 15:00



Самая часто употребляемая характеристика книг этой замечательной детской писательницы в англоязычной прессе - современная классика. Джулия Дональдсон переведена на множество языков, ее главный хит "Груффало" стал чуть ли не самой любимой книжкой американских, канадских и английских малышей, а книжка "Улитка и кит" названа премьер-министром Гордоном Брауном одной из любимейших. Успех, очевидно, не был бы таким  ярким  если бы не иллюстрации художника Алекса Шеффлера, с которым Джулия работает вот уже 18 лет. Примечательно, что Джулия и Аксель живут в разных городах,  Глазго  и Лондоне и работают над книгами поэтапно: сначала Джулия сочиняет текст, затем Аскель рисует картинки. Примечательно это потому, что форма и содержание  в них удивительно гармоничны, после одного прочтения Груффало сложно представить что этот ужасный-преужасный (а на самом деле довольно милый) зверь мог бы выглядеть как-то иначе. 
Джулия Дональдсон родилась и выросла в Хэмпстеде, в Лондоне в 1948 году. Ее отец изучал философию, политику и экономику в Оксфорде перед тем как попасть на фронт Второй мировой. Впоследствии он работал над исследованиями в области генетики, пережил серьезную болезнь и остаток жизни провел в инвалидном кресле опекаемый и поддерживаемый своей преданной супругой, матерью Джулии. 
Джулия Дональдсон  изучала драматическое искусство и французский язык в университете Глазго. В рамках учебного курса она провела несколько месяцев в Париже, где со своей подругой занималась уличным пением. Там она познакомилась со своим мужем Малькольмом, будущим врачом-педиатром. Их первый сын Хэмиш трагически погиб в 2003 году, второй сын занимается научной деятельность в Оксфорде, младший учится в университете Данди.
Свою карьеру Джулия начинала как драматург и исполнитель детских песен, пока, в 1993 году не возникла идея создать книгу по мотивам песни "A Squash and a Squeeze". Одноименная книга (русский перевод "Если в домике тесно") вышла с иллюстрациями Акселя Шеффлера и мгновенно стала бестселлером. На данный момент Джулией написано 157 книг для детей и подростков, часть из которых входит в программу младших классов английских школ.
В России первое издание книг Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера датируется 2005 годом. Ответственно за это  замечательное издательство "Машинки Творения". На данный момент ими переведено и издано 7 книжек:
- Груффало
- Дочурка Груффало
- Улитка и кит
- Если в домике тесно
- Хочу к маме
- Любимая книжка Чарли Кука
- Верхом на помеле
Все книги серии профессионально переведены писательницей Мариной Бородицкой (ее "собственные" книжки, кстати, не менее хороши и тоже у нас есть) и Григорием Кружковым ( одним из лучших российских переводчиков, работавшем в легендарном "Трамвае"). Все книги серии превосходно "говорят" по-русски, веселят малышей и с наслаждением ими цитируются.

Книги Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера можно приобрести в нашем магазине. Цена у всех книжек одинаковая - 250 рублей.

художник, наши тексты, книги

Previous post Next post
Up