Будапештский дневник: Страстная пятница и начало Святой субботы

[piotr_sakharov]

Итак, вот моя литургическая и паралитургическая хроника минувшего дня (=Страстной пятницы):

7:00 - Служба Плача Иеремии у белварошских францисканцев в храме св. Петра Алькантарского на Францисканской площади в Пеште.

Надо, наверно, пояснить: то, что здесь называют Плачем Иеремии, - это т.н. Tenebrae (Темная утреня). Традиционно эта довольно

Comments

[sibeaster]

А можно личный вопрос?
Вы часто ездите в Венгрию (судя по ЖЖ). Вы действительно понимаете венгерский, что можете воспринять на нем богослужение?
Я спрашиваю потому, что недавно слушал на ютьюбе вердиевского "Дона Карлоса", шедшего на итальянском, но с венгерскими субтитрами. Из чтения субтитров я понял, что вообще ничего не могу уловить в венгерском. Никаких знакомых латинских корней.

[piotr_sakharov]

Да, действительно понимаю и воспринимаю на нем богослужение. Хотя не могу сказать, что я его знаю хорошо.
Тут надо принимать во внимание два обстоятельства. Во-первых, он у меня с детства. Во-вторых, я филолог, к тому же с большим опытом соприкосновения с самыми разными языками, в т.ч. не обнаруживающими никаких близких связей друг с другом.
Впрочем, есть еще и третье: я его очень люблю. Вообще-то эта тема заслуживает отдельного пОста, и может быть, я его когда-нибудь напишу.

Латинских корней в нем не намного меньше, чем в любом не-романском языке (за искл. разве что английского). Забавнее другое: в нем славянских корней чуть ли не больше, чем своих родных угро-финских. Но от этого он не перестает быть совершенно непонятным для славян.

[piotr_sakharov]

Но на те службы, где много чтений и др. текстов частного последования, я предпочитаю запастись планшетом с теми же текстами по-русски.

[paxvobis]

А мы вчера были в 7.30 на Тёмной утрени у краковских доминиканцев. У них в Великую Пятницу и субботу. Ну, конечно, всё очень на очень высоком уровне с хором в сотню прекрасно поющих братьев и ещё в пару сотен симпатизирующих.

[piotr_sakharov]

ЗдОрово!
С праздником!
Христос воскресе!

[paxvobis]

Воистину воскресе! Поздравляю!