Секвенция "Lauda Sion" в переводе Аверинцева

[piotr_sakharov]

К торжеству Тела и Крови Христа выкладываю выполненный Сергеем Сергеевичем Аверинцевым стихотворный перевод известного памятника латинской гимнографии - секвенции этого праздника Lauda Sion, принадлежащей перу св. Фомы Аквинского

Comments

[ailoyros]

Традиционные христианские молитвы при переводе на эту блатную феню, рекомую "русский язык", теряют всякую красоту и торжественность, "отверзу уста" обязательно превращается в "раззявлю хлебало". Да и переводить у нас некому.
Сколько раз такое слышал...
Врут.

Спасибо огромное!

[garfield_s]

Спасибо!

[dalf_ezh]

Спасибо!

[assinus_tristis]

Огромная Вам благодарность от православных, которым ясная мысль Фомы помогает углубить понимание Таинства)

[agrippina_1]

Спасибо большое, Пётр Дмитриевич!

То есть вы считаете этот перевод адекватнее варианта Ольги Лебедевой? И его, скажем, можно использовать с григорианской мелодией (гипотетически)?

[piotr_sakharov]

Бесспорно адекватнее и художественнее.
Гипотетически да. Надеюсь, в следующую редакцию сборника введем. На стадии подготовки он не был нам еще известен.