Проверял гуглом на предмет точности диакритик написание венгерского слова со значением "жарá" (forróság). И ткнул ненароком (ненароком ли?) по Images. Получил вот что: ( Смотреть )
Представление, бытовавшее в античности: женщины более склонны к соитию летом, а мужчины - зимой. Это воззрение высказывается, кстати говоря, у самого Гесиода («Труды и дни», 582 слл.):
В пору, когда артишоки цветут и, на дереве сидя, Быстро, размеренно льет из-под крыльев трескучих цикада Звонкую песню свою средь томящего летнего зноя, - Козы бывают жирнее всего, а вино всего лучше, Жены всего похотливей, всего слабосильней мужчины: Сириус сушит колени и головы им беспощадно, Зноем тела опаляя. (Перевод В. В. Вересаева)
Об этом писали и другие авторы, например тот же Аристотель:
У людей же мужской пол сильнее стремится к соитию зимой, а женский - летом. («История животных», 542a32).
Comments 9
В пору, когда артишоки цветут и, на дереве сидя,
Быстро, размеренно льет из-под крыльев трескучих цикада
Звонкую песню свою средь томящего летнего зноя, -
Козы бывают жирнее всего, а вино всего лучше,
Жены всего похотливей, всего слабосильней мужчины:
Сириус сушит колени и головы им беспощадно,
Зноем тела опаляя.
(Перевод В. В. Вересаева)
Об этом писали и другие авторы, например тот же Аристотель:
У людей же мужской пол сильнее стремится к соитию зимой, а женский - летом.
(«История животных», 542a32).
Reply
Reply
Reply
Reply
А я-то думала, что для мужика жара будет вне времени года, если такую тётю узрит...
Reply
Reply
Потому, небось, и вымерли!
Reply
Reply
(The comment has been removed)
По той ссылке даже две современных венгерских картины были.
Одна вот эта:
http://kepafalon.hu/festmenyek_Szeifert_Imre_A_termeszet_olen_kid_7317.html
- художник Имре Сеиферт (Szeifert Imre), картина здесь называется "На лоне природы" (A természet ölén), а там название было пространнее: "На мягком лоне природы" (A természet lágy ölén).
А другая вот эта:
http://www.kepafalon.hu/imbackgr.php?src=uploads/1000/5458_853287.jpg
- художник Иштван Чизмар (Csizmár István), картина называется "Жара" (Forróság), пастель, 50 х 60.
Reply
Leave a comment