Очерки современной литургической музыки (7): Ж.-М.Дьёэд, Евхаристический канон
П: Господь с вами.
Н: И со духом твоим.
П: Вознесём сердца.
Н: Возносим к Господу.
П: Возблагодарим Господа Бога нашего.
Н: Достойно это и праведно.
Д: Хвала и слава Богу нашему.
Н: Аминь.
П: Воистину достойно и праведно,
должно и спасительно,
нам всегда и везде благодарить Тебя,
Отче Пресвятой, Творец вселенной и источник всякой жизни.
Ибо Ты никогда не оставляешь тех,
кого Ты создал по Твоей мудрости,
но Твое благоволение
всегда действует среди нас.
Д: Хвала и честь Богу нашему.
Н: Аминь.
П: В древние времена
Ты вел народ Свой Израиль через бескрайнюю пустыню.
Сегодня Ты снова сопутствуешь Церкви
в ее странствии в этом мире,
рассеивая тьму Твоим Духом,
и Ты ведешь ее путями этой жизни
к вечной радости Твоего Царства,
через Господа нашего Иисуса Христа.
Д: Хвала и слава Богу нашему.
Н: Аминь.
П: Поэтому с ангелами и всеми святыми,
мы воспеваем песнь Твоей славы
и непрестанно восклицаем:
Н: Бог Свят, Бог Пресвят,
Бог бесконечно Свят, Господь Вселенной.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен Грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
П: Воистину Ты Свят
и достоин хвалы,
Боже, любящий Твоих детей,
ибо Ты всегда с ними на путях этой жизни.
Воистину благословен Сын Твой Иисус,
Который пребывает среди нас,
когда мы собираемся во имя Его.
Как некогда ученикам по пути в Эммаус,
Он объясняет нам Писание и делит с нами хлеб.
Ныне, Отче Всемогущий, мы молим Тебя:
ниспошли Духа Твоего Святого
на эти приношения,
чтобы на этот хлеб и это вино
стали для нас Телом и Кровью Иисуса Христа, Господа нашего.
Д: Призовем с верою силу Божию.
Н: Чтобы Дух святости
освятил наше приношение.
П: Накануне Своих страданий
во время Последней Вечери
Он взял хлеб, возблагодарил,
благословил его и подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ:
ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ,
ПРЕДАННОЕ ЗА ВАС.
Н: Тело Христово, преданное за нас. Аминь.
П: Так же Он взял чашу,
вновь возблагодарил
и подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ,
НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА,
КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ.
ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
Н: Кровь Христова, пролитая за нас. Аминь.
П: Иисус, Спаситель мира!
Н: Мы вспоминаем Твою смерть на кресте.
П: Иисус, Учитель и Господь!
Н: Мы празднуем Твое святое воскресение.
П: Иисус, Сын Человеческий!
Н: Мы ожидаем, что Ты придёшь во славе.
П: Поэтому, Отче Всесвятой,
вспоминая здесь Твоего Сына,
Христа, нашего Спасителя,
Его спасительные страдания,
и смерть на кресте,
и славное воскресение
и вознесение одесную Тебя,
мы возвещаем дело Твоей любви,
и, ожидая дня, когда Иисус придет,
мы приносим Тебе Хлеб жизни
и Чашу благословения.
Обрати благостный взор Твой, Господи,
на веру церкви Твоей,
которая предлагает Тебе в жертву то,
что получила от Тебя,
эту жертву хваления,
Пасху Христову.
И пусть сила Духа Твоего
соделает из нее отныне и вовеки
храм воскресшего Сына Твоего,
соединенный в Его Теле и Его Крови.
Д: Призовем с верою силу Божию.
Н: Чтобы сила Духа собрала нас воедино.
Д: Помяни народ Твой.
Н: Боже всеблагой, помяни.
П: И мы, рабы Твои, просим Тебя,
чтобы Ты укрепил нас в единстве.
Д: Помяни народ Твой.
Н: Боже всеблагой, помяни.
П: Чтобы на нашем пути, следуя с верой и надеждой
вместе с Папой нашим Иоанном Павлом,
с Коллегией Епископов,
священниками, диаконами
и народом, распространенном по всему свету,
мы могли нести миру
надежду и радость.
Д: Помяни народ Твой.
Н: Боже всеблагой, помяни.
П: Помяни братьев и сестер наших,
почивших в мире Христовом,
и всех умерших, чья вера одному Тебе ведома;
дай им созерцать свет лица Твоего
и приведи их через воскресение
к полноте жизни.
Д: Помяни народ Твой.
Н: Боже всеблагой, помяни.
П: Когда же завершится наше земное странствие,
прими нас в жилище, где мы будем обитать
вблизи Тебя вовеки.
Д: Помяни народ Твой.
Н: Боже всеблагой, помяни.
П: В единстве с Пресвятой Девой Марией, Матерью Божией,
с апостолами, мучениками, и всеми святыми
мы сможем восхвалять Тебя непрестанно
и величать Твое имя через Иисуса Христа,
Сына Твоего Возлюбленного.
Через Него и с Ним и в Нем
Тебе, Богу Отцу Всемогущему,
в единстве Духа Святого
всякая честь и слава во веки веков.
Н: Аминь. Аминь.
Д: Хвала и слава Богу нашему.
Н: Аминь.