Подслушано в Нью-Йорке
Решил реанимировать проект (переводы текстов с Overheard in New York). Пока опубликую то, что переводил раньше и что еще не потеряло актуальность. А дальше посмотрим.
* * *
Первый. Ей было 14?
Второй. Ну, я не знал, что ей 14, когда спал с ней.
Первый. Как это, ты не знал?
Второй. Ну, она совсем не выглядела на 14.
Первый. И ты не спросил?
Второй. Я спрашивал. Она наврала, что ей 21.
Первый. И ты не спросил документов?
Второй. Чувак, думаешь, спрашивать документы, это самый эффективный способ затащить девушку в постель?
Первый. Вообще-то, ты прав. А ты сказал ей, сколько тебе лет?
Второй. 21.
Первый. 21?
Второй. Да, 21
Первый. А, ну да: 39, 21 - какая разница.
Второй. Только не надо меня осуждать. *
* * *
- Как ты?
- Какое-то сумасшествие. На нас наехал трактор с прицепом. Уже второй раз. Он приближается, а я смотрю на мужа и думаю: "Он умрет прямо сейчас, на моих глазах, и это после всей этой химиотерапии, которую он перенес. *
* * *
Профессор. Демократические страны, как правило, не воюют с демократическими странами.
Студент. Это значит, что все страны должны стать демократическими? *
* * *
Белый (девушке). Большинство этих парней мусульмане, поэтому ты их не доставай. Мусульмане не боятся смерти, потому что на небесах они получат по 72 девственницы.
Первый мусульманин. Не 75, а 45.
Второй мусульманин. А я думал только 40.
Белый. Но мне мусульманин как-то сказал, что 72.
Первый мусульманин. Мужик, что ты будешь делать с 72-мя девственницами?
Белый. То же самое, что и с 45-ю, только я затрахаюсь объяснять, что им надо делать. *
* * *
Девушка. Ты должна дождаться рождественских каникул и уже тогда рожать.
Беременная на 8-м месяце. Ты чо под кайфом? *
* * *
Белый воротничок (лет 40-ка). Ты когда-нибудь видел видео в интернете, там, где женщина сосет у лошади и давится, когда лошадь кончает?
Блондинка (лет 30-ти, его спутница). Эээ... Нет.
Белый воротничок. А видео где лысый чувак засовывает голову целиком во влагалище?
Блондинка. Нет, я такого не помню.
Белый воротничок. Ты вообще следишь за культурными событиями? *
* * *
Черный христианский проповедник. Иисус спасет! Вы спасены? Хвалите Иисуса!
Прохожий. Хвалите Аллаха.
Проповедник. Еб твою мать! Иисус надерет тебе задницу! *
* * *
Объявление в аэропорту. Последнее предупреждение. Джон Смит, рейс 1234.
Через десять минут. На самом деле, последнее предупреждение. Джон Смит, рейс 1234.
Еще через десять минут. Окей, Джон Смит, мы вас очень любим, но самолет уже должен лететь! *
* * *
- Ты пойдешь смотреть "Пилу"?
- Не, я такие фильмы не люблю.
- А какие?
- Мне больше нравятся драмы, ну, типа, когда ты веришь, что это происходит на самом деле. Вроде "Супермена". *
* * *
Водитель автобуса. Поехали. Поехали. Господи, все эти люди бегут в никуда. Они едут домой и смотрят телевизор. Нью-йоркцы только этим и занимаются: едут домой и смотрят телевизор. *
* * *
Водитель автобуса. Если ваш ребенок выше 36-ти дюймов вы должны оплатить его проезд. Если вам больше 30-ти лет, вы живете с родителями и не платите за квартиру, вы должны заплатить за всех пассажиров. Следующая остановка: бруклинская больница. *
* * *
Женщина. Ты знаешь, отец моего старшего сына был необрезанный.
Подруга. На самом деле?
Женщина. Да.
Подруга. И как это на вкус? *