Ох уж этот Заратустра
Уже вторую неделю пытаюсь понять, как говорил Заратустра. Я уже недочитывала Ницше пару раз. Теперь надо осилить до конца, иначе страшный образ Оратора на обложке книги будет мне повторять грозным голосом во сне: "Если не дочитаешь, то каюк тебе по полной программе".
В нашем университетском потоке на классическом отделении училась жгучая армянка Зара, которая с огромными выпученными глазами важно произносила любую фразу, как достойную быть записанной кровью на скалах вечности, заставляя собеседника медленно сползать по стенке от стыда своей глупости. Читая "Так говорил Заратустра", почему-то вспоминаю эту армянку и не могу воспринимать его адекватно.
Не помогают восприятию и трудности перевода. Не знаю, какое впечатление производит "Ubermensch" по-немецки, но по-английски при слове "Superman" возникает каррикатурный образ из комиксов в развивающемся красном плаще.
Интересна сама идея взять форму (Новый завет) и наполнить ее противоположным антихристианским содержанием. Захотелось выписать и некоторые изречения, не обязательно потому, что я с ними согласна, но те, которые обратили на себя внимание.
"Woman is not yet capable of friendship: women are still cats and birds. Or, at best, cows".
"Are you a slave ? If so, you cannot be a friend. Are you a tyrent ? If so, you cannot have friends".
" Those to whom chastity is difficult should be dissuaded from it, lest it become the way to Hell - that is, to filth and lust of the soul".
"Is chastity not folly ? But this folly came to us and not we to it".
"He who makes no secret of himself excites anger in others: that is how much reason you have to fear nakedness ! If you were gods you could then be ashamed of your clothes".
"The friend should be a master in conjecture and in keeping silence: you must not want to see everything".
" No people could live without evaluating; but if it wishes to maintain itself it must not evaluate as its neighbour evaluates."
"Much that seemed good to one people seemed shame and disgrace to another".
"Only through evaluation is there value: and without evaluation the nut of existence would be hollow."
"Marriage: that I call the will of two to create the one who is more than those who created it."
"Many too many live and they hang on their branches much too long. I wish a storm would come and shake all this rottenness and worm-eatenness from the tree".
"We are still fighting step by step with tyhe giant Chance, and hitherto the senseless, the meaningless, has still ruled over mankind".
В нашем университетском потоке на классическом отделении училась жгучая армянка Зара, которая с огромными выпученными глазами важно произносила любую фразу, как достойную быть записанной кровью на скалах вечности, заставляя собеседника медленно сползать по стенке от стыда своей глупости. Читая "Так говорил Заратустра", почему-то вспоминаю эту армянку и не могу воспринимать его адекватно.
Не помогают восприятию и трудности перевода. Не знаю, какое впечатление производит "Ubermensch" по-немецки, но по-английски при слове "Superman" возникает каррикатурный образ из комиксов в развивающемся красном плаще.
Интересна сама идея взять форму (Новый завет) и наполнить ее противоположным антихристианским содержанием. Захотелось выписать и некоторые изречения, не обязательно потому, что я с ними согласна, но те, которые обратили на себя внимание.
"Woman is not yet capable of friendship: women are still cats and birds. Or, at best, cows".
"Are you a slave ? If so, you cannot be a friend. Are you a tyrent ? If so, you cannot have friends".
" Those to whom chastity is difficult should be dissuaded from it, lest it become the way to Hell - that is, to filth and lust of the soul".
"Is chastity not folly ? But this folly came to us and not we to it".
"He who makes no secret of himself excites anger in others: that is how much reason you have to fear nakedness ! If you were gods you could then be ashamed of your clothes".
"The friend should be a master in conjecture and in keeping silence: you must not want to see everything".
" No people could live without evaluating; but if it wishes to maintain itself it must not evaluate as its neighbour evaluates."
"Much that seemed good to one people seemed shame and disgrace to another".
"Only through evaluation is there value: and without evaluation the nut of existence would be hollow."
"Marriage: that I call the will of two to create the one who is more than those who created it."
"Many too many live and they hang on their branches much too long. I wish a storm would come and shake all this rottenness and worm-eatenness from the tree".
"We are still fighting step by step with tyhe giant Chance, and hitherto the senseless, the meaningless, has still ruled over mankind".