(Untitled)

[pinolla]

Ко Дню Св.Валентина решила сделать себе, любимой, подарок, и пойти в следующий четверг на концерт Мишеля Леграна с Алисон Мойе.

Comments

[pinolla]

Перефразируя известное: если они такие безумные, то почему у них так много денег ? :)

[pinolla]

Как разбогатели, так и обезумели.
Увидеть AC/DC и умереть.

[tigratigra]

Обожаю Леграна. Но по-французски. Согласись, что в английском варианте теряется напевность французского языка...

[pinolla]

По мне так Легран - мелодия, где язык не важен. Так как он много сочинял для Голливуда, то самые знакомые песни звучат по-английски. В том числе, Windmills of Your Mind. Там слова проникновенные - по-французски я бы не поняла.
А так французский напевнее, конечно.

[tigratigra]

Сколько людей - столько и мнений! Для меня песня - это не только мелодия, не только смысл, но и мелодичность слов, их ритмический рисунок.

Любой перевод не просто меняет смысл текста (попробуй перевести на английский "калинка-малинка, калинка моя"), но и меняет ритмический рисунок песни рифм, песни.

Не буду говорить, что современная английская поэзия с ее неменяемыми окончаниями и составными словами менее поэтична, чем русская или французская поэзия, но песни Леграна на французском особенно хороши на французском.

То, что Легран (точнее, правообладатели его песен) переводит их английский - расширение рынка, коммерция.

[galopa]

Хороший подарок такой! Алисон Мойе совсем не знала, спасибо за ю-туб

[pinolla]

Алисон Мойе была солисткой группы "Yazoo", популярной в 80-е годы в Англии.
Когда я ее услышала впервые, то думала, что поет мужчина.
Услышала в романтические минуты, поэтому певица полюбилась раз и навсегда.