[SUBS] DBSK Music Japan 090116
NOTE: Has been updated with hardsubs.
A post full of firsts! :D
My first time ever subbing a video and my first time making a wallpaper. (Ok, so the latter wasn't really meant to be shared with anybody and was more of a 3 a.m. "Crap I need something to fill up my desktop" ten-minute effort, but since it turned out halfway decent I thought someone else might appreciate semi-nekkid Jae. 8D)
Never have I appreciated fansubs more in my life. DDD; Eight hours straight to translate and time the video - but then again, I was on a learning curve, and I am also a perfectionist (which I hope shows in the final product), and then a further four hours to learn how to encode. D: I gave up on hardsubbing it in the end. Though I will try again if anyone wants hardsubs? ;_; Then two more hours to fine-tune the teeniest little details even though my sister tells me nobody will notice. >.> That's like fourteen hours for eight minutes of video. Wtf, am I just hideously inefficient? ;_; But yeah, other than that, I'm quite happy with my virgin effort, so enjoy. :'D ♥
Music Japan 090116
- Download softsubs here (Mirror) (Mirror 2 by uchihirokilove) | Download RAW here (720x480 version)
- EDIT: Download hardsubs here, encoded by kridinky (thank you! <3): .001 | .002
- Softsubs are in .ass format. I highly encourage the usage of .ass-friendly players (e.g. Media Player Classic for Windows, Quicktime for Mac with Flip4Mac installed. Windows users may also find this codec pack (comes with Media Player Classic) very handy) because you then get to enjoy the subs in their colourful font-y glory that took me eons to work on. (See the screencap? Pretty colours! And Junsu Changmin (obviously I am color-blind) gets to talk in orange! :D) Plus, I cannot guarantee the quality of subs if you use a non-supporting player. (VLC gives you colours, but everything else just goes to hell.)
- Please DO NOT edit, claim as your own, reupload or redistribute the subs. It would be a complete slap in the face seeing as I worked really hard on them.
- Comments and criticism are very appreciated, especially seeing as it's my first time and I need to know if there's a need for me to bother subbing again, and how to improve if I do. (:
Bonus Jae wallpaper! :D
1024 x 768 | 1280 x 800
- Once again, I am a total n00b, so please excuse the ugly (referring to lack of PS skills, not the idol). :'(
I will work on Min's SHINE translation soon...really. ^^;
And please let me know if there are any problems playing the subs. Like I said, n00b. 8);