удивительное рядом
4 года назад, почти что в прошлой жизни, я вам показывала прекрасные мексиканские фигурки дивно расписанных всяких разных животных. Ну показывала и показывала, проехали... казалось бы. Списала тогда на токсичность акриловых красок :-)
А тут вдруг. Пересматривала дивнейший мульт "Coco" (в нашем прокате назывался "Тайна Коко"). К слову, рейтинг 8,6 на Кинопоиске и 8,4 на imdb и вообще, на мой взгляд, это лучший мульт 2017 года и в принципе лучший диснеевский Pixar-овский за последние ...цать лет. Надо бы написать о нём, да? ;-)
Ну и в общем, не с первого раза, но при повторном просмотре, на языке оригинала уже, уловилось там в процессе слово Алебрихе (Alebrije). В русском переводе ничего и близко не было. Само понятие "Алебрихе" появилось в Мексике относительно недавно, в 1936 году, и там ещё была дивная история о том, что Фрида Кало и её муж поддержали их создателя.
"В том году Педро заболел лихорадкой, его преследовали галлюцинации - облака, скалы и леса, заселённые причудливыми животными с рогами, хвостами, крыльями и клыками; голоса кричали: «алебрихе!». Когда он пришёл в себя, он стал делать фигуры этих зверей. Владелец одной из галерей заметил эти работы и привлёк внимание к ним Диего Риверы и Фриды Кало, которые стали оплачивать Педро работу по производству новых алебрихе".
В общем, хочу сказать, что в том моём старом посте, как я сейчас понимаю, и были те самые алебрихе. Интересно то, что в мульте ровно такую же раскраску имеют животные-проводники между миром мёртвых и миром живых. В статейке про алебрихе об этом скромно умалчивается. То ли фантазия создателей мульта, то ли мы просто о многом не подозреваем :-)
А вообще спустя полвека после своего появления в Мексике появился целый парад-фестиваль алебрихе. Удивительная судьба.
А мульт посмотрите, прямо вот изо всех сил рекомендую.
А тут вдруг. Пересматривала дивнейший мульт "Coco" (в нашем прокате назывался "Тайна Коко"). К слову, рейтинг 8,6 на Кинопоиске и 8,4 на imdb и вообще, на мой взгляд, это лучший мульт 2017 года и в принципе лучший диснеевский Pixar-овский за последние ...цать лет. Надо бы написать о нём, да? ;-)
Ну и в общем, не с первого раза, но при повторном просмотре, на языке оригинала уже, уловилось там в процессе слово Алебрихе (Alebrije). В русском переводе ничего и близко не было. Само понятие "Алебрихе" появилось в Мексике относительно недавно, в 1936 году, и там ещё была дивная история о том, что Фрида Кало и её муж поддержали их создателя.
"В том году Педро заболел лихорадкой, его преследовали галлюцинации - облака, скалы и леса, заселённые причудливыми животными с рогами, хвостами, крыльями и клыками; голоса кричали: «алебрихе!». Когда он пришёл в себя, он стал делать фигуры этих зверей. Владелец одной из галерей заметил эти работы и привлёк внимание к ним Диего Риверы и Фриды Кало, которые стали оплачивать Педро работу по производству новых алебрихе".
В общем, хочу сказать, что в том моём старом посте, как я сейчас понимаю, и были те самые алебрихе. Интересно то, что в мульте ровно такую же раскраску имеют животные-проводники между миром мёртвых и миром живых. В статейке про алебрихе об этом скромно умалчивается. То ли фантазия создателей мульта, то ли мы просто о многом не подозреваем :-)
А вообще спустя полвека после своего появления в Мексике появился целый парад-фестиваль алебрихе. Удивительная судьба.
А мульт посмотрите, прямо вот изо всех сил рекомендую.