Урок английского(смотри, это любовь)
Оригинал взят у afeliya в ������ - ��� ������, ��� ���� �����������
Все, что последует далее, всплыло в памяти после того, как я прочитал запись уважаемого avva про дифтонги. Тем, кому приходилось преподавать английский соотечественникам, проблема эта хорошо знакома. Правда, я всегда считал, что ай и май, все же не совсем то же, что I и my, но то, что легче воспринимаются и различаются именно эти случаи - очень любопытное наблюдение. Или вот еще - английская модальность. Тоже вам не фунт изюму. Можно год объяснять, и все без толку. Поэтому когда я преподавал, то сочинял всякие истории и иллюстрации, пытаясь, так сказать, достучаться до personal experience или хотя бы выдуманного экспириенса, знакомого по кино и пр. То есть пытался дать почувствовать то, что очень сложно понять. И объяснить.
Есть такая штука, называется past modals, это там всякие must have been, can't have seen и прочая - в общем, как выразились бы мои молодые коллеги на нынешней работе - страшный гемор. И вот по этому поводу я - с некоторыми вариациями - всегда рассказывал одну и ту же историю. Надо сказать, что и на курсах на Караванной и в славном Институте Культуры имени Крупской аудитория моя в основном состояла из девушек призывного возраста, поэтому чаще всего я говорил о любви. Чтобы было понятнее. Рассказ мой в переводе с английского звучал примерно так:
Вот представьте себе, что вы лежите и пытаетесь заснуть. (Тут я поворачивался к доске и для убедительности рисовал картинку. "Вот -, говорю, - это вы." С моими способностями картинка выходила жалкая, типа ножки-ручки-огуречик. Скорее - схема. Зато я мог воспользоваться шуткой, позаимствованной у английского коммивояжера, на которого я когда-то работал: "You won't see this in the Hermitage, will you?"
Да, так вот. Вы лежите и не можете заснуть, потому что думаете о своем ex-boyfriend, с которым только что расстались. Сегодня днем, может быть, а может - месяц назад. И вот вы лежите и вспоминаете, как он дарил вам цветы, как вы катались, взявшись за руки, на троллейбусе, ходили в обнимку по закатному пляжу, вспоминаете его глаза, как он на вас смотрел, и думаете: жаль, что все так получилось. Даже обидно, что мы больше не увидимся. Потому что скорее всего это была любовь - it must have been love.
И вот проходит минут двадцать. И вы все думаете о нем. Как он часто опаздывал, а вам приходилось его ждать под дождем, а потом он еще эту толстую пригласил танцевать, а когда вы, сходя с ума, трезвонили ему всю ночь, оказалось, что он просто "встречался с друзьями". И вот вы все еще ворочаетесь и не можете заснуть, но вы уже не так уверены в том, что же это было на самом деле. It may have been love, - думаете вы. It may not. То есть в этот момент вы балансируете, словно девочка на шаре, и сердце ваше заполнено наполовину - любовью, а на другую - совсем наоборот. Ни в чем вы не уверены и ворочаетесь еще больше.
И вот еще полчаса проходит. За это время вы окончательно вспоминаете, какой он подлец, все-таки, просто негодяй, и все эти его притворства, и как у него даже мужества не было сознаться. Нет, - говорите вы себе, - It can't have been love! И успокоившись, засыпаете. И может быть, даже видите его во сне. Но теперь ему уже вас не провести. Потому что вы уже приняли решение.
Все, что последует далее, всплыло в памяти после того, как я прочитал запись уважаемого avva про дифтонги. Тем, кому приходилось преподавать английский соотечественникам, проблема эта хорошо знакома. Правда, я всегда считал, что ай и май, все же не совсем то же, что I и my, но то, что легче воспринимаются и различаются именно эти случаи - очень любопытное наблюдение. Или вот еще - английская модальность. Тоже вам не фунт изюму. Можно год объяснять, и все без толку. Поэтому когда я преподавал, то сочинял всякие истории и иллюстрации, пытаясь, так сказать, достучаться до personal experience или хотя бы выдуманного экспириенса, знакомого по кино и пр. То есть пытался дать почувствовать то, что очень сложно понять. И объяснить.
Есть такая штука, называется past modals, это там всякие must have been, can't have seen и прочая - в общем, как выразились бы мои молодые коллеги на нынешней работе - страшный гемор. И вот по этому поводу я - с некоторыми вариациями - всегда рассказывал одну и ту же историю. Надо сказать, что и на курсах на Караванной и в славном Институте Культуры имени Крупской аудитория моя в основном состояла из девушек призывного возраста, поэтому чаще всего я говорил о любви. Чтобы было понятнее. Рассказ мой в переводе с английского звучал примерно так:
Вот представьте себе, что вы лежите и пытаетесь заснуть. (Тут я поворачивался к доске и для убедительности рисовал картинку. "Вот -, говорю, - это вы." С моими способностями картинка выходила жалкая, типа ножки-ручки-огуречик. Скорее - схема. Зато я мог воспользоваться шуткой, позаимствованной у английского коммивояжера, на которого я когда-то работал: "You won't see this in the Hermitage, will you?"
Да, так вот. Вы лежите и не можете заснуть, потому что думаете о своем ex-boyfriend, с которым только что расстались. Сегодня днем, может быть, а может - месяц назад. И вот вы лежите и вспоминаете, как он дарил вам цветы, как вы катались, взявшись за руки, на троллейбусе, ходили в обнимку по закатному пляжу, вспоминаете его глаза, как он на вас смотрел, и думаете: жаль, что все так получилось. Даже обидно, что мы больше не увидимся. Потому что скорее всего это была любовь - it must have been love.
И вот проходит минут двадцать. И вы все думаете о нем. Как он часто опаздывал, а вам приходилось его ждать под дождем, а потом он еще эту толстую пригласил танцевать, а когда вы, сходя с ума, трезвонили ему всю ночь, оказалось, что он просто "встречался с друзьями". И вот вы все еще ворочаетесь и не можете заснуть, но вы уже не так уверены в том, что же это было на самом деле. It may have been love, - думаете вы. It may not. То есть в этот момент вы балансируете, словно девочка на шаре, и сердце ваше заполнено наполовину - любовью, а на другую - совсем наоборот. Ни в чем вы не уверены и ворочаетесь еще больше.
И вот еще полчаса проходит. За это время вы окончательно вспоминаете, какой он подлец, все-таки, просто негодяй, и все эти его притворства, и как у него даже мужества не было сознаться. Нет, - говорите вы себе, - It can't have been love! И успокоившись, засыпаете. И может быть, даже видите его во сне. Но теперь ему уже вас не провести. Потому что вы уже приняли решение.