Занимательное языковедение

[pilum]

Наверное, уже все знают, что «свежие продукты» на чешском звучит как «черствы потравины». Но, оказывается «шлюха-блудница» будет «děvka nevěstka». И почему мне вдруг пришла в голову ассоциация с политикой Восточной Европы?