365 историй. История пятая. Языковая.

[pikunova]

На моем веку у меня было 4 руководителя-иностранца. И всегда у нас с ними были какие-то недопонимания (ну, кроме одного, Глена, он чихать хотел на английский язык и не парился из-за произношения или из-за чего-то другого). Самым первым моим руководителем-иностранцем, была женщина-экспат. Так вот она всегда (то есть постоянно), на всех планерках всех поправляла, когда кто-то говорил: We have a litllebit problem today, - она говорила: we havent problem, it should be opportunity! И вот так каждый раз. Походило это на кин-дза-дза какое-то. Ку - и все тут. Стоило хоть кому-то сказать слово "проблем", начальница дергалась, поправляла, и заставляла отчитываться с самого начала, как на сцене.
Все это было до тех пор, пока нашему техдиру не надоело это все и он сказал: У нас такая большая оппортунити, что скоро все сервера ебнутся и не будет никаких прОблем!

С этого момента начальница больше не поправляла английский, а следила за серверами и их проблемами))
Вот такая история про языки и их переводы.