СЛОВА ИЗ ОБОНЕЖЬЯ
КИВИЛОУТ (вытегорское) - часть жёрнова
Жёрнов ветряной мельницы из экспозиции музея деревянного зодчества "Малые Корелы". Фото автора
Примеры употребления:
Чтоб зерно мелилось, у жёрнова кивилоут должон быть (Рудниковская)
Внутри жёрнова кивилоут буде (Рудниковская)
Источник:
Словарь говоров Русского Севера / под ред. чл.-корр. А.К. Матвеева. Т. 5. 2011. С. 126
Слово восходит к вепсскому kiviloud ‘стол, на котором установлен ручной жёрнов’, где kivi ‘жёрнов’ (слово имеет также значение ‘камень’) и loud ‘стол’ (также ‘доска’)
Судя по форме loud, слово попало в русские говоры Обонежья не ранее конца XIX века, поскольку именно тогда в средневепсских говорах происходил переход au > ou (в данном случае laud > loud)
Жёрнов ветряной мельницы из экспозиции музея деревянного зодчества "Малые Корелы". Фото автора
Примеры употребления:
Чтоб зерно мелилось, у жёрнова кивилоут должон быть (Рудниковская)
Внутри жёрнова кивилоут буде (Рудниковская)
Источник:
Словарь говоров Русского Севера / под ред. чл.-корр. А.К. Матвеева. Т. 5. 2011. С. 126
Слово восходит к вепсскому kiviloud ‘стол, на котором установлен ручной жёрнов’, где kivi ‘жёрнов’ (слово имеет также значение ‘камень’) и loud ‘стол’ (также ‘доска’)
Судя по форме loud, слово попало в русские говоры Обонежья не ранее конца XIX века, поскольку именно тогда в средневепсских говорах происходил переход au > ou (в данном случае laud > loud)