KONDI(I) / ОШ «медведь» в лексике Русского Севера
З. Буриан. Пещерные медведи
Старым обозначением медведя в финском и карельском было ohto, связанное также с эстонским ott, эрзянским овто, мокшанским офта «медведь» [SSA]
При этом, в языке коми медведь обозначается словом ош
Следующими по времени возникновения являются табуированные обозначение медведя:
- образованное от karhea ‘грубый, жесткий’ и его аналогов (по причине довольно грубого на ощупь медвежьего меха) финское, карельское, ижорское karhu, водское и эстонское karu ‘медведь’ [SSA]
- образованное от глагола kontiа ‘идти с трудом, неуклюже’ и его аналогов финское kontiо, а также карельское и вепсское kondi(i) ‘медведь’ [SSA]. Последнее слово стало в карельском языке основным, а в вепсском - единственным обозначением медведя
Коми-зырянское ош стало основой для русского диалектного (мезенского и сибирского) обозначения белого медведя - ошкуй [А.Е. Аникин] (ранее - [М. Фасмер])
Франсуа Огюст Биар. Бой с полярними медведями Интересно отметить, что согласно преданию коми, на Вычегде жил могучий колдун-оборотень Ошлапей, имевший медвежьи лапы (это, собственно, и означает его имя). По легенде, он был побежден Стефаном Пермским и местным жителями. А на месте его могилы возникло село Ошлапье (Ленский район Архангельской области)
А.В. Мошев. Ошлапей
В свою очередь основа Конде- / Конди-, обязанная своим происхождением карельскому и вепсскому языкам, отмечена в следующих названия Русского Севера:
Кондемох, болото (Онежский район Архангельской области) [А.К. Матвеев]
Кондиозеро, озеро, исток Кондиручья (Курвошский Погост, Вытегорский район Вологодской области) [А.В. Кузнецов]
Источник иллюстрации: https://sobory.ru/photo/271903
Показательны так же случаи перевода в топонимии:
- «деревня на Медвежье наволоке словет на Конде наволоке», 1563 год (Водлозерский погост, в настоящее время - Пудожский район Республики Карелия) [А.И. Попов]
- ручей Кондий, приток речки Повреки (бассейн Тудозера) и расположенное на этой же речке урочище Медвежья Орга (Вытегорский район Вологодской области) [А.И. Соболев]
#топонимика #вепсскийязык #карельскийязык #финскийязык #эстонскийязык #ижора #водь #коми #карелия #вологодскаяобласть #вытегра #тудозеро #архангельскаяобласть #онежскийрайон #обонежье #медведь