Француженки поют по коми
Click to viewСначала даже не поверил, что француженки поют на моем родном язык! Прислушался. Обалдел! Стараются, хотя, не зная слов, разобрать очень сложно. А поют на стихи Виттора Савина "Варыш поз" (Соколиное гнездо)
Вот, что нашел про эту группу.
Chet Nuneta - группа из Франции, интерпретирующих музыку из разных стран мира, собранную из многочисленных встреч и поездок. Если мелодия завораживает, они стремятся захватить ее сущность и объединить ее с их собственными специями, т.е. традиционную вещь, делают более понятной для западного слушателя. В результате получается великолепный коктейль, главным ингредиентом которого, несомненно являются вокальные партии.
Текст довольно суровый. Про дремучую тайгу, темный народ, тяжелую жизнь. Про соколов, которых призывает автор разбудить парму и вывести людей в светлый путь в счастливое будущее. На основе этих же слов написан и гимн Республики Коми, но чтобы не портить впечатление, я его тут не буду размещать.
Ылын-ылын, войвылын
Джуджыд парма сулалӧ.
Парма пасьта шувгӧ вӧр,
Кӧдзыд вой тӧв шутьлялӧ.
Парма пӧвстын пемыд йӧз -
Коми войтыр олӧны;
Югыдінӧ петан туй
Нэм чӧж найӧ корсьӧны.
Парма пӧвстын олӧмысь
Жугыльтчӧма сьолӧмъяс:
Жугыль коми войтырлӧн
Эз вӧв гажа сьылӧмъяс.
Парма шӧрын варыш поз,
Варыш котыр быдмӧны,
Йӧзлысь шуштӧм сьылӧмсӧ
Парма пӧвстысь кылӧны.
Лэбзьӧй, повтӧм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлӧй,
Джуджыд парма садьмӧдӧй,
Гажа гажсӧ пекӧдлӧй!
Коми йӧзӧс, лэбачьяс,
Веськыд туйӧд нуӧдӧй,
Жугыль олӧм пальӧдӧй,
Коми мусӧ югдӧдӧй!..