Te Odio y Te Quiero * Julio Jaramillo (2021)
It reminds me of Mexican country blues music, cry in your beer, my friends..
Lyrics : ..Te Odio y Te Quiero
Me muerdo los labios para no llamarte.
Me queman tus besos, me sigue tu voz.
Pensando que hay otro que pueda besarte,
Se llena mi pecho de rabia y rencor.
I bite my lips so I don't call you. Your kisses burn me. Your voice follows me...Collapse
I bite my lips so I don't call you.
Your kisses burn me, your voice follows me.
Thinking that there's another who could kiss you,
My chest fills with rage and resentment.
Prendida en la fiebre brutal de mi sangre,
Te llevo muy dentro, muy dentro de mí.
Te niego, te busco, te odio y te quiero,
Y tengo en el pecho un infierno por ti.
Ignited by the brutal fever in my blood,
I keep you deep inside, very deep inside me.
I reject you, I seek you, I hate you and I love you,
And I have in my chest an inferno for you.
-Coda-
Te odio y te quiero,
Porque a ti te debo
Mis horas amargas,
Mis horas de miel.
I hate you and I love you,
Because to you I owe
My bitter hours,
My honey hours.
Te odio y te quiero,
Vos fuiste el milagro,
La espina que duele
Y el beso de amor.
I hate you and I love you,
You were the miracle,
The thorn that hurt,
And the kiss of love.
Por eso te odio,
Por eso te quiero,
Con todas las fuerzas
De mi corazón.
That's why I hate you,
That's why I love you,
With all the forces
Of my heart.
[Short musical interlude]
No quiero nombrarte y busco en las copas
El vino de olvido que nunca se da.
Pensando en arrancarte, busqué en otras bocas
El beso que borre tu beso inmortal.
I don't want to name you and I seek in these glasses,
The wine of oblivion that never comes to me.
Thinking of ripping you out of me, I sought in other mouths
The kiss to erase your immortal kiss.
Y todo es inútil,
Ni copas ni besos
Pueden separarte, separarte de mí.
Te llevo en mi sangre, te odio y te quiero,
Y tengo en el pecho un infierno por ti.
And it's all useless,
No drinks nor kisses
Can separate you, separate you from me.
I carry you in my blood, I hate you and I love you,
And I have in my chest an inferno for you.
[Go back to coda until reaching interlude]
Translation Notes:
Y tengo en el pecho un infierno por ti.
And I have in my chest an inferno for you.
.English Translation
El Mítico Julio Jaramillo 2021
dr. π (pi)
♫
enjoy!
❤️
Click to viewLyrics : ..Te Odio y Te Quiero
Me muerdo los labios para no llamarte.
Me queman tus besos, me sigue tu voz.
Pensando que hay otro que pueda besarte,
Se llena mi pecho de rabia y rencor.
I bite my lips so I don't call you. Your kisses burn me. Your voice follows me...Collapse
I bite my lips so I don't call you.
Your kisses burn me, your voice follows me.
Thinking that there's another who could kiss you,
My chest fills with rage and resentment.
Prendida en la fiebre brutal de mi sangre,
Te llevo muy dentro, muy dentro de mí.
Te niego, te busco, te odio y te quiero,
Y tengo en el pecho un infierno por ti.
Ignited by the brutal fever in my blood,
I keep you deep inside, very deep inside me.
I reject you, I seek you, I hate you and I love you,
And I have in my chest an inferno for you.
-Coda-
Te odio y te quiero,
Porque a ti te debo
Mis horas amargas,
Mis horas de miel.
I hate you and I love you,
Because to you I owe
My bitter hours,
My honey hours.
Te odio y te quiero,
Vos fuiste el milagro,
La espina que duele
Y el beso de amor.
I hate you and I love you,
You were the miracle,
The thorn that hurt,
And the kiss of love.
Por eso te odio,
Por eso te quiero,
Con todas las fuerzas
De mi corazón.
That's why I hate you,
That's why I love you,
With all the forces
Of my heart.
[Short musical interlude]
No quiero nombrarte y busco en las copas
El vino de olvido que nunca se da.
Pensando en arrancarte, busqué en otras bocas
El beso que borre tu beso inmortal.
I don't want to name you and I seek in these glasses,
The wine of oblivion that never comes to me.
Thinking of ripping you out of me, I sought in other mouths
The kiss to erase your immortal kiss.
Y todo es inútil,
Ni copas ni besos
Pueden separarte, separarte de mí.
Te llevo en mi sangre, te odio y te quiero,
Y tengo en el pecho un infierno por ti.
And it's all useless,
No drinks nor kisses
Can separate you, separate you from me.
I carry you in my blood, I hate you and I love you,
And I have in my chest an inferno for you.
[Go back to coda until reaching interlude]
Translation Notes:
Y tengo en el pecho un infierno por ti.
And I have in my chest an inferno for you.
.English Translation
El Mítico Julio Jaramillo 2021
dr. π (pi)
♫
enjoy!
❤️