SUPER FRESH!!!

[pigpimps]

Translation of Arashi's Super Fresh by Chelli!!!

http://hitorigoto.subersibo.net/2009/11/arashi-super-fresh/

Click to view

Super Fresh
Chelli Translation

west coast east coast
east side west side north side south side
ready?

maybe, when i appreciate the days today
on 1 2 ready? this music right now is sunrise on the beat
maybe, when i appreciate you today
on 1 2 ready? gather round let’s countdown 3-2-1

maybe, when i appreciate you today
music is always beside us, don’t we wish, [for] big love and peace

(because)
peace is fine, I, you are super fresh
into this new melody life

so let’s go, the miracle starting now will not stop until morning
this year, next year, we can celebrate just like today
with the best sounding beat, let’s loudly party until morning
if we gather with our usual friends, the feelings that connect us is a phrase

today, until it becomes more you, the damage doesn’t really increase
in exchange, as you wished, tomorrow will be more of not just you alone

maybe, when i appreciate the days today
on 1 2 ready? this music right now is sunrise on the beat
maybe, when i appreciate you today
on 1 2 ready? gather round let’s countdown 3-2-1

maybe, when i appreciate you today
music is always beside us, don’t we wish, [for] big love and peace

(because)
the feeling of saying “thank you” over and over again, forgive the feeling of being stuck
things i can’t voice now i think am able to, but for today let’s be happy
even if if there’s distance between the two of us celebrating in different places
even apart, i hope to convey these things i realized for the first time

maybe, when i appreciate the days today
(i want to convey my feeling of thanks)

on 1 2 ready? this music right now is sunrise on the beat
(things i can’t voice now i think am able to)

maybe, when i appreciate you today
(i want to convey my feeling of thanks)
even apart, i hope to convey these things i realized for the first time

so let’s go, the miracle starting now will not stop until morning
this year, next year, we can celebrate just like today
with the best sounding beat, let’s loudly party until morning
if we gather with our usual friends, the feelings that connect us is a phrase
_______________________________________________________

Thank you! So much, so much, so much!!!