Контрпропаганда среди совершеннолетних
У покойного Хорзли была потрясающая, просто потрясающая острота и незамутнённость зрения. За это, да за блестящую прозу, я его и люблю, а не за вызов общественным нормам, смерть от передоза или пресловутый дендизм. Вот жил он например одновременно с другом-геем и с девушкой и всё подробно описал.
Intellectually, I considered myself homosexual - although Steve's antics were putting me off any physical consummation. As a typical faggot he was pathologically incapable of making love with his friends or making friends of his lovers. If I asked him what his latest boyfriend was like, I never got the answer, that he is wise, or kind, or brave. He would only say, ‘It's enormous.’
Что вполне перекликается с пассажем, завершающим книгу - совершенно гетеросексуальным.
Oh, and I suppose I ought to thank you, the reader. But I don't suppose it matters that much. I only write to get my knob sucked - and the kind of girls I am attracted to are illiterate.