Большой сентиментальный
В 2004 году, увлекаясь составлением списков, я набросал дюжину любимых киногероев (кстати, разыскивая эту дюжину, обнаружил, что в апреле моему журналу исполняется 5 лет). Опередив и Жака Паганеля, и дядю Коку из Люберец, и даже самого Джеймса Бонда, первым среди любимчиков стал Андре Фрагман (Ф как Фэрбенкс). Большой сентиментальный романтик (как он назвал сам себя) оказался мне ближе всех остальных. И даже ближе, чем я тогда думал.
До вчерашнего дня я не пересматривал этот фильм, а вчера услышал, что слова, произносимые Патриком Деваэром в тот момент, когда он лежит в объятиях Миу-Миу, складываются (не смотря на вмешательство переводчика) во что-то невероятно знакомое:
Je fais souvent ce reve etrange et penetrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime
Et qui n’est, chaque fois, ni tout a fait la meme
Ni tout a fait une autre, et m’aime et me comprend
Андре Фрагман читал любимой девушке Mon reve familier Поля Верлена, единственное стихотворение на французском, которое я знаю наизусть.
Я не помнил этот эпизод, и уж тем более не запомнил бы, что цитирует Фрагман, но каким-то невероятным образом (мне не хочется называть это простой случайностью) спустя (примерно) четыре года после просмотра фильма из всей книжки, включавшей три сборника Верлена, я выбрал именно это стихотворение.
- Это единственное, которое я знаю, - признался Андре и прочитал девушке первые четыре строчки еще раз.
Однажды и я цитировал эти строчки...
Кстати, в этой же сцене на вопрос Андре, сколько у нее было до него мужчин, Мари молча откидывает сначала один пальчик, потом все так же медленно второй, затем третий, четвертый, пятый, переходит ко второй руке, и когда заканчиваются пальчики и на ней, но не заканчиваются воспоминания о мужчинах, она опять возвращается к той руке, с которой начинала, а затем, словно понимая, что так перечислять слишком долго (или давая понять, что с третьего десятка она просто сбилась со счета), она несколько раз быстро разжимает кулачки (как бы считая уже десятками). Андре спрашивает: это правда? Она отвечает, что нет, просто видела такое в кино. Мне тоже показалось знакомо (отчего-то крутится имя Годара).
Кто подскажет, из какого это фильма?