Katioucha

[pierre_le_sang]

[Вариант #1]Вариант #1:

Les pommiers fleurissent la clairière,
Colorant le brouillard sur les eaux.
Katioucha dominait la rivière,
Et son chant planait sur les roseaux.

C’est le chant de l’aigle bleu des steppes,
Le soleil vers lui te guidera.
Vers celui dont elle garde les lettres,
Doux trésor précieux de Katioucha.

Vole au vent vole chanson légère,
Vers celui qui au loin s’en alla.
Vers celui qui garde la frontière,
Porte le salut de Katioucha.

Des pommiers tombaient les feuilles mortes,
Et la neige recouvrait les monts.
Quand un jour arriva au kolkhoze,
La réponse ardente du soldat.

Les pommiers fleurissent la clairière,
Colorant le brouillard sur les eaux.
Katioucha dominait la rivière,
Et son chant planait sur les roseaux.


[Вариант #2]Вариант #2:

Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.

Elle marchait et chantait une chanson
Au sujet d’un aigle des steppes gris,
Au sujet de son véritable amour
Dont elle gardait les lettres.

Ô toi, chanson, petite chanson d’une jeune fille,
Vole vers le soleil brillant.
A la lointaine frontière, rejoins le soldat
Et salue-le pour Katioucha.

Qu’il se rappelle d’une jeune fille ordinaire,
Et entende comment elle chante,
Qu’il préserve la Mère Patrie,
De même que Katioucha préserve leur amour.

Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge.
Sur la berge haute et abrupte.


©