Вспомнился этот анекдот 30-летней давности (то есть - времён отделения Прибалтики от [тогда ещё] СССР) при взгляде на вот этот видеоролик:
"...- Скажите, как пройти на такую-то улицу?
- Налефо, напрафо, прямо, напрафо, и там уже будет воксаал...."
Click to view
Из газет 1991 г.: