Дитя времени
Это художественное антивоенное предостережение, написаное, сыграное и спетое о всех нас и для всех нас более 40 лет тому назад, сейчас звучит еще актуальней, сильней и тревожней. И это верный признак проявления классики - возрождать эмоции и мысли поколений, уходящих в историю, в новых и новых являющихся генерациях молодежи.
You can watch this video on www.livejournal.com
Child In Time
Deep Purple - Джон Лорд, Ричи Блэкмор, Иэн Гиллан, Роджер Гловер, Ян Пейс.
Sweet child, in time
You'll see the line,
The line that's drawn between the good and the bad.
See the blind man, he's shooting at the world,
Bullets flying taking toll.
If you've been bad,
Lord I bet you have.
And you've not been hit,
You've not been hit
By flying lead
You'd better close your eyes, you'd better bow your head,
Wait for the ricochet.
Дитя времени
Смотри дитя,
В мир заходя,
Черта видна едва меж злом и добром.
Видишь, здесь слепец расстреливает мир,
Пулям в радость этот тир,
Не спасешься в нем -
Все мы со грехом!
Поскорей пригнись -
Свинцовый свист
Над головой!
Коль жив, глаза закрой,
Чтоб ввек не видеть свет,
И дождись свой рикошет.
(с) Перевод. С. Масалович. 24.07.2012
Перевод полностью повторяет ритмическую линию мелодии для возможности спеть ее по-русски без искажения.