Edith Piaf - Un étranger (Чужестранец)
275.
Edith Piaf
UN ÉTRANGER
Paroles: Georges Moustaki et G. Evan, musique: Georges Moustaki et Robert Chavigny, enr. 3 juillet 1958
C'est un garçon qui traîne
Son âme en peine
Un étranger
Il dormait sur nos terres
Dans la lumière
Des champs de blé
Comme un oiseau sans cage
Libre et sauvage
Il a chanté
Pour les enfants, les anges,
Des airs étranges
Qu'il inventait
Il a quitté la ville
D'un pas tranquille
Sans se presser
Il a pris le chemin
Qui va toujours plus loin
Son pays c'est la Terre
Sans nulle frontière
Pour l'arrêter
Son toit et sa famille
Ce sont les filles
Qui l'ont aimé
Plus d'une chaque jour
Espère son retour
Dis, l'étranger, tu passes
Et tu t'effaces
À l'horizon
Et tu as l'air de vivre
Comme dans les livres
Et les chansons
Mais c'est une âme en peine
Que tu promènes
Ici ou là
On t'aime, on te méprise
Quoi que l'on dise
Tu n'entends pas
Pourquoi vas-tu poursuivre [variante: Pourquoi veux-tu poursuivre]
Ton droit de vivre
Si loin de moi ?
Peut-être pour te venger
De n'être qu'un étranger
La la la..
Un étranger (Чужестранец)
Слова- Georges Moustaki, Georges Evan. Музыка - Georges Moustaki, Robert Chavigny, 1958 год
_________________
Это парень, который влачит
Свою душу в терзаниях,
Чужестранец
Он спал на наших землях
На свету
Пшеничных полей,
Словно птица без клетки,
Свободный и дикий
Он пел
Для детей, для ангелов
Странные мотивы,
Которые он сочинял.
Он покинул город
Спокойным шагом,
Не спеша,
Он отправился в путь
Который идет всё дальше и дальше.
Его страна - это Земля,
Без единой границы,
Чтоб его остановить,
Его крыша и его семья -
Это девушки,
Которые его любили,
Несколько каждый день
Надеются на его возвращение.
Скажи, чужестранец, ты проходишь
И ты исчезаешь
На горизонте
И у тебя вид, что ты живешь
Как в книгах
И в песнях,
Но это душа в терзании
Которую ты носишь
Здесь или там
Тебя любят, тебя презирают,
Что бы ни говорили,
Ты не слышишь.
Почему хочешь ты угнаться за
Своим правом жить
В такой дали от меня?
Может быть, чтобы отомстить себе за то,
Что ты всего лишь чужестранец.
1958
Не путать с L'étranger (1936) - это разные песни