Anna Marly - Madrid (Мадрид)
33.
Anna Marly - Madrid
Песня мексиканского композитора Августина Лара
Paroles et musique: Agusítn Lara
_______________
Cuando llegues a Madrid chulona mía
Voy a hacerte Emperatriz de Lavapiés
Y a alfombrarte de claveles la Gran Vía
Y a bañarte con el vinillo de Jerez
En el Chicote, un agasajo postinero
Con la crema de la intelectualidad
Y la gracia de un piropo retrechero
Más castizo que la calle de Alcalá
Lara, la la...
Madrid, Madrid, Madrid
Pedazo de la tierra en que nací
Por algo te hizo Dios
La cuna del requiebro y del chotis
Madrid, Madrid, Madrid
Y en Méjico pienso mucho y
Por el sabor que tienen tus verbenas
Por tantas cosas buenas
Que soñamos desde aquí
Y vas a ver lo que es canela fina
Y armar la tremolina
Cuando llegues a Madrid.
Анна Марли - Мадрид
Песня мексиканского композитора Августина Лара
слова и музыка - Августин Лара
_______________
Когда ты прибудешь в Мадрид, голубка моя
Я сделаю тебя Императрицей Лавапьес,
И устелю коврами из гвоздик улицу Гран Виа,
И буду купать тебя в вине из Хереса.
В Чичёто, шикарное угощение,
С кремом интеллектуальности
И изящество очаровательного комплимента,
Исконней, чем улица Алькала
Ла-ла...
Мадрид, Мадрид, Мадрид
Кусок земли, где я родился
Не даром сделал тебя Бог
Колыбелю комплимента и чотис
Мадрид, Мадрид, Мадрид
И в Мексике я думаю много о тебе
Из-за вкуса твоей вербены,
Из-за стольких хороших вещей,
О которых мы мечтаем отсюда
И ты увидишь то, что является мечтой
И зарядишь порыв ветра
Когда ты прибудешь в Мадрид.
Ко знающим испанский, помогите, пожалуйста, исправить перевод...
Lavapiés is a barrio of the city of Madrid, centred on Plaza de Lavapiés.
vinillo - 1) разг. винцо 2) очень слабое вино
agasajo - 1) приветливость, радушие
2) угощение; подарок; знак внимания
piropo - разг. комплимент
canela fina прелесть, мечта; бесподобная вещь
retrechero - обворожительный, очаровательный (о женщинах и детях)
castizo - исконный, коренной; чистый
chotis - чотис (мадридская разновидность мазурки)
Концерт с конферансом "Мимоза"
Anna Marly - Madrid
Песня мексиканского композитора Августина Лара
Paroles et musique: Agusítn Lara
_______________
Cuando llegues a Madrid chulona mía
Voy a hacerte Emperatriz de Lavapiés
Y a alfombrarte de claveles la Gran Vía
Y a bañarte con el vinillo de Jerez
En el Chicote, un agasajo postinero
Con la crema de la intelectualidad
Y la gracia de un piropo retrechero
Más castizo que la calle de Alcalá
Lara, la la...
Madrid, Madrid, Madrid
Pedazo de la tierra en que nací
Por algo te hizo Dios
La cuna del requiebro y del chotis
Madrid, Madrid, Madrid
Y en Méjico pienso mucho y
Por el sabor que tienen tus verbenas
Por tantas cosas buenas
Que soñamos desde aquí
Y vas a ver lo que es canela fina
Y armar la tremolina
Cuando llegues a Madrid.
Анна Марли - Мадрид
Песня мексиканского композитора Августина Лара
слова и музыка - Августин Лара
_______________
Когда ты прибудешь в Мадрид, голубка моя
Я сделаю тебя Императрицей Лавапьес,
И устелю коврами из гвоздик улицу Гран Виа,
И буду купать тебя в вине из Хереса.
В Чичёто, шикарное угощение,
С кремом интеллектуальности
И изящество очаровательного комплимента,
Исконней, чем улица Алькала
Ла-ла...
Мадрид, Мадрид, Мадрид
Кусок земли, где я родился
Не даром сделал тебя Бог
Колыбелю комплимента и чотис
Мадрид, Мадрид, Мадрид
И в Мексике я думаю много о тебе
Из-за вкуса твоей вербены,
Из-за стольких хороших вещей,
О которых мы мечтаем отсюда
И ты увидишь то, что является мечтой
И зарядишь порыв ветра
Когда ты прибудешь в Мадрид.
Ко знающим испанский, помогите, пожалуйста, исправить перевод...
Lavapiés is a barrio of the city of Madrid, centred on Plaza de Lavapiés.
vinillo - 1) разг. винцо 2) очень слабое вино
agasajo - 1) приветливость, радушие
2) угощение; подарок; знак внимания
piropo - разг. комплимент
canela fina прелесть, мечта; бесподобная вещь
retrechero - обворожительный, очаровательный (о женщинах и детях)
castizo - исконный, коренной; чистый
chotis - чотис (мадридская разновидность мазурки)
Концерт с конферансом "Мимоза"