Edith Piaf - Je hais les dimanches (Я ненавижу воскресенья)
75.
Edith Piaf
JE HAIS LES DIMANCHES
Paroles: Charles Aznavour, musique: Florence Véran, enr. 15 octobre 1951
Tous les jours de la semaine
Sont vides et sonnent le creux
Bien pire que la semaine
Y a le dimanche prétentieux
Qui veut paraître rose
Et jouer les généreux
Le dimanche qui s'impose
Comme un jour bienheureux
Je hais les dimanches!
Je hais les dimanches!
Dans la rue y a la foule
Des millions de passants
Cette foule qui coule
D'un air indifférent
Cette foule qui marche
Comme à un enterrement
L'enterrement d'un dimanche
Qui est mort depuis longtemps.
Je hais les dimanches!
Je hais les dimanches!
Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi
C'est peut-être pour ça que je suis de parti pris
Chéri, si simplement tu étais près de moi
Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas
Les dimanches de printemps
Tout flanqués de soleil
Qui effacent en brillant
Les soucis de la veille
Dimanche plein de ciel bleu
Et de rires d'enfants
De promenades d'amoureux
Aux timides serments
Et de fleurs aux branches
Et de fleurs aux branches
Et parmi la cohue
Des gens, qui, sans se presser
Vont à travers les rues
Nous irions nous glisser
Tous deux, main dans la main
Sans chercher à savoir
Ce qu'il y aura demain
N'ayant pour tout espoir
Que d'autres dimanches
Que d'autres dimanches
Et tous les honnêtes gens
Que l'on dit bien pensants
Et ceux qui ne le sont pas
Et qui veulent qu'on le croit
Et qui vont à l'église
Parce que c'est la coutume
Qui changent de chemises
Et mettent un beau costume
Ceux qui dorment vingt heures
Car rien ne les en empêche
Ceux qui se lèvent de bonne heure
Pour aller à la pêche
Ceux pour qui c'est le jour
D'aller au cimetière
Et ceux qui font l'amour
Parce qu'ils n'ont rien à faire
Envieraient notre bonheur
Tout comme j'envie le leur
D'avoir des dimanches
De croire aux dimanches
D'aimer les dimanches
Quand je hais les dimanches...
Je hais les dimanches (Я ненавижу воскресенья)
Слова - Шарль Азнавур, музыка - Флоранс Веран, 1951 год
__________________
Все дни недели
Пустые и бессодержательные
Намного хуже, чем неделя -
Требовательное воскресенье,
Которое хочет казаться розовым
И великодушничать,
Воскресенье, которое навязывает себя
Как блаженный день.
Я ненавижу воскресенья!
Я ненавижу воскресенья!
На улице - толпа,
Миллионы прохожих,
Эта толпа течет,
С безразличным видом,
Эта толпа идет
Словно на похороны,
Похороны воскресенья,
Которое уже давно умерло.
Я ненавижу воскресенья!
Я ненавижу воскресенья!
Ты работаешь всю неделю и даже в воскресенья,
Возможно, из-за этого я взбесилась,
Любимый, если бы просто ты был рядом со мной,
Я была бы готова любить все то, что я не люблю.
Весенние воскресенья
Полные солнца,
Которые стирают, сверкая,
Вчерашние заботы,
Воскресенье, полное голубого неба
И детского смеха,
Прогулок влюбленных
С их робкими клятвами.
И цветов на ветках,
И цветов на ветках...
И толпою
Люди идут, не спеша,
Идут сквозь улицы,
Мы проскользнём,
Вдвоем, держась за руки,
Не пытаясь узнать,
Того, что будет завтра,
Не имея вовсе надежды.
Пусть другие воскресенья,
Пусть другие воскресенья
И все честные люди,
О которых говорят, что они
здравомыслящие,
И те, кто таковыми не является,
И те, кто хочет, чтобы их таковыми считали,
И те, кто ходит в церковь,
Так как это обычай,
Те, кто меняют рубашки,
И надевают красивый костюм,
Те, кто спят двадцать часов,
Так как ничто им этому не препятствует,
Те, кто встают рано,
Чтобы пойти на рыбалку
Те, для кого этот день,
Отправиться на кладбище,
И те, кто занимаются любовью,
Потому что им нечего больше делать,
Завидовали бы нашему счастью,
Точно также, как и я завидую их счастью
Иметь воскресенья,
Верить в воскресенья,
Любить воскресенья,
Когда я ненавижу воскресенья...
son creux - глухой, гулкий звук
(перен). пустой, неглубокий, бессодержательный
sonner creux - глухо звучать
prétentieux - притязательный, требовательный
претенциозный, самодовольный; рассчитанный на эффект, вычурный
généreux - великодушный, благородный, щедрый
faire le généreux - великодушничать
bienheureux -блаженный
1951
Другая исполнительница песни - Жюльет Греко
Слова - Шарль Азнавур, музыка - Флоранс Веран, 1951 год
