Говорить о фотографии

[Виктор Малышко]

Сьюзен Зонтаг "Америка в фотографиях: сквозь тусклое стекло" перевод В. П. Голышева
===
Своими фотографиями она говорила: к чёрту "Вог", к чёрту моду, к чёрту всё миловидное.
===
Susan Sontag "America, Seen Through Photographs, Darkly"
===
It was her way of saying fuck Vogue, fuck fashion, fuck what's pretty.
===

Ищу перевод от "Полного Пэ".