"Что он видел, где он был"
С. Сальгадо, И. Франк "Соль земли. Автобиография одного из величайших фотографов современности". Издательство "Рипол Классик"
Слова из Нагорной проповеди послужили названием автобиографии потомственного левака и атеиста. Сын революционера, укрывшегося с семьёй в бразильской лесной глуши. Муж женщины, связанной короткими родственными связями с верхушкой компартии Бразилии. Всё это один и тот же человек -- "наш уникальный современник". Что-то уникальное действительно есть. Это сплав такого рода парадоксов, заполняющий жизнь С. Сальгадо без остатка. С одинаковым пылом он отстаивает право бразильских крестьян на распашку целинных земель в молодости и борется с последствиями эксплуатации тех же земель в старости. И всё это на одной волне, безоглядно, двигаясь вперёд к какой-то видимой ему одному цели.
Чтобы снять ложный пафос в отношении текстов ведущих мастеров-фотографов, Сьюзен Зонтаг ввела в оборот сочетание слов "фотографическое евангелие". Сотрудничество Сальгадо и Франк вылилось в что-то вроде жития фотоапостола, услышавшего когда-то призыв и с той поры улавливающего человеков рамками видоикателей своих камер. Текст русского перевода достаточно хрестоматийный. Читая о том, что "в культурном плане рабы, завезённые в Бразилию португальцами ..., оставили глубочайший след в истории", чувствуешь что читателю отводится роль младшеклассника с томиком Бориса Житкова в руках.
Отдельного упоминания заслуживает глава о "цифровой революции" Сальгадо. В ней приводятся разные аргументы за дигитальную фотографию и против плёночной. В версии Франк и переводчика на русский эти аргументы превратились в что-то вроде глоссолалии.
Макет книги с довольно крупным шрифтом и большими полями скрывает истинный объём текста.
Книга интересна и заслуживает прочтения, так как позволяет лучше представить себе обстоятельства жизни одного из крупнейших современных фотодокументалистов.
Слова из Нагорной проповеди послужили названием автобиографии потомственного левака и атеиста. Сын революционера, укрывшегося с семьёй в бразильской лесной глуши. Муж женщины, связанной короткими родственными связями с верхушкой компартии Бразилии. Всё это один и тот же человек -- "наш уникальный современник". Что-то уникальное действительно есть. Это сплав такого рода парадоксов, заполняющий жизнь С. Сальгадо без остатка. С одинаковым пылом он отстаивает право бразильских крестьян на распашку целинных земель в молодости и борется с последствиями эксплуатации тех же земель в старости. И всё это на одной волне, безоглядно, двигаясь вперёд к какой-то видимой ему одному цели.
Чтобы снять ложный пафос в отношении текстов ведущих мастеров-фотографов, Сьюзен Зонтаг ввела в оборот сочетание слов "фотографическое евангелие". Сотрудничество Сальгадо и Франк вылилось в что-то вроде жития фотоапостола, услышавшего когда-то призыв и с той поры улавливающего человеков рамками видоикателей своих камер. Текст русского перевода достаточно хрестоматийный. Читая о том, что "в культурном плане рабы, завезённые в Бразилию португальцами ..., оставили глубочайший след в истории", чувствуешь что читателю отводится роль младшеклассника с томиком Бориса Житкова в руках.
Отдельного упоминания заслуживает глава о "цифровой революции" Сальгадо. В ней приводятся разные аргументы за дигитальную фотографию и против плёночной. В версии Франк и переводчика на русский эти аргументы превратились в что-то вроде глоссолалии.
Макет книги с довольно крупным шрифтом и большими полями скрывает истинный объём текста.
Книга интересна и заслуживает прочтения, так как позволяет лучше представить себе обстоятельства жизни одного из крупнейших современных фотодокументалистов.