Panamá - 2/2 Fiesta nacional de pollera
Муж отметил, что я совсем стала уже аргентинка. Потому что слово pollera перевела как "юбка", а это аргентинизм. В той же Панаме pollera означает todo traje, т.е. весь костюм. Поэтому fiesta nacional de pollera следует переводить не как "национальный праздник женской юбки", а как "национальный праздник женского костюма"
Типа, как бы в России был "всероссийский день сарафана".
Шляпка-панамка и юбка-платье-pollera - смотрите и восхищайтесь:
Вот еще красотка-синьорита
Молодые люди тоже принарядились в национальные костюмы, которые состоят из рубахи навыпуск, соломенной шляпы и бравого вида владельца :)
Праздник национального наряда - это и праздник национальной традиции. А частью этой традиции уже стали африканско-христианские обычаи карнавального толка. В Панаме не было африканских рабов, но потомки африканцев были привезены туда с Антильских островов при строительстве канала.
Вот это на картинке - часть маскарадного шествия, сопровождающего праздник наряда. Актеры изображают "грязных диаволов", которые так и называются по-испански: diablos sucios.
Как бы главным организующим пунктом программы праздника является проход через город повозок с нарядными дамами. Повозки - как некогда у нас на 1 мая - выставляют как правило организации или школы танца. Поэтому никого не удивляет повозка с огромной надписью "Полиция" или "Органы юстиции", а что? полицейские тоже люди :))))) А уж органы у юстиции и вообще - самое деликатное место :)))) Более традиционные повозки, как в старинные времена, тянут волы. Тогда это называется carruaje. А если это украшеная платформа грузовика, то carroza. На снимке будет именно carruaje:
На повозке надпись: "DAMA NACIONAL DE LA POLLERA", т.е. буквально: "национальная дама юбки". Или: "самая-самая прекрасная дама в национальном наряде" :)
Ну просто Маковский какой-то с Кустодиевым заодно :)
Девицы-красавицы, душеньки-подруженьки :)
Танцуют - все!
Вот она какая!
Когда муж попросил разрешения сфотографировать эту красоту, то дамочки тут-же выстроились рядком, а вот кавалеры ретировались :) Муж хотел снять всех, и дамам пришлось с некоторым усилием уговорить своих мужчин тоже появиться в кадре. Разница между женским кокетством и мужским :))))
Типа, как бы в России был "всероссийский день сарафана".
Шляпка-панамка и юбка-платье-pollera - смотрите и восхищайтесь:
Вот еще красотка-синьорита
Молодые люди тоже принарядились в национальные костюмы, которые состоят из рубахи навыпуск, соломенной шляпы и бравого вида владельца :)
Праздник национального наряда - это и праздник национальной традиции. А частью этой традиции уже стали африканско-христианские обычаи карнавального толка. В Панаме не было африканских рабов, но потомки африканцев были привезены туда с Антильских островов при строительстве канала.
Вот это на картинке - часть маскарадного шествия, сопровождающего праздник наряда. Актеры изображают "грязных диаволов", которые так и называются по-испански: diablos sucios.
Как бы главным организующим пунктом программы праздника является проход через город повозок с нарядными дамами. Повозки - как некогда у нас на 1 мая - выставляют как правило организации или школы танца. Поэтому никого не удивляет повозка с огромной надписью "Полиция" или "Органы юстиции", а что? полицейские тоже люди :))))) А уж органы у юстиции и вообще - самое деликатное место :)))) Более традиционные повозки, как в старинные времена, тянут волы. Тогда это называется carruaje. А если это украшеная платформа грузовика, то carroza. На снимке будет именно carruaje:
На повозке надпись: "DAMA NACIONAL DE LA POLLERA", т.е. буквально: "национальная дама юбки". Или: "самая-самая прекрасная дама в национальном наряде" :)
Ну просто Маковский какой-то с Кустодиевым заодно :)
Девицы-красавицы, душеньки-подруженьки :)
Танцуют - все!
Вот она какая!
Когда муж попросил разрешения сфотографировать эту красоту, то дамочки тут-же выстроились рядком, а вот кавалеры ретировались :) Муж хотел снять всех, и дамам пришлось с некоторым усилием уговорить своих мужчин тоже появиться в кадре. Разница между женским кокетством и мужским :))))