This is Me
Золотой глобус за лучшую песню кино достается певице Keala Settle и авторам песни Бенджу Пасеку и Джастину Полу -- This is me!
Это очень сильная песня. И на фб-странице певицы есть, например, скрин письма от женщины-инвалида мексиканского происхождения, которая от души благодарит за эту песню. Есть и немало комментариев с искренней благодарностью.
Если вкратце - эта песня о том, как человек решает не извиняться за то, что он(а) тот (та), кто есть. Поднимает голову после многочисленных унижений.
Я очень рада, что песню выделили, она того стоит. И Кила Сеттл просто молодец!
А в комментарии поставлю ролик, как Кила Сеттл исполнила это на прослушивании. Она безумно волновалась (пишет она на своей странице), это был самый страшный день в ее жизни. Поэтому к финалу она уцепилась за руку Хью Джекмана, "и с тех пор он ее не отпускал", пишет Кила. Что она имеет в виду, я точно не знаю, но знаю, что они уже работали вместе в мюзиклах и, очевидно, были дружны и раньше. Видимо, Хью оказывает ей моральную поддержку :) Она молодец. И когда она закончила петь, она услышала только оглушающие аплодисменты и поняла, что в этой комнате - ее друзья, ее семья. У меня прямо мурашки.
Ну вот, теперь текст песни, собственно. Я перевела.
Я привыкла к темноте.
"Прячься, - говорят мне,
- потому что мы не хотим смотреть на твои увечья".
Я научилась стыдиться всех своих шрамов.
"Убегай, - говорят мне, -
Никто не полюбит тебя такой, какая ты есть".
Но я не позволю стереть меня в порошок,
Я знаю, что для нас есть место в мире,
потому что мы прекрасны.
Когда меня ранят самые злые слова,
я нашлю на них потоп и смою их.
Я смелая, я израненная,
Я такая, какой мне предназначено быть.
Это я.
Снова меня ранят пули,
ну давайте, стреляйте, потому что сегодня
я не позволю стыду проникнуть в мое сердце.
Мы прорываемся через баррикады
и дотягиваемся выше солнца,
мы - воины,
Да, вот кем мы стали.
Но я не позволю стереть меня в порошок,
Я знаю, что для нас есть место в мире,
потому что мы прекрасны.
Смотрите, вот я иду.
Я марширую под ритм, который сама отбиваю.
Я не боюсь, что меня увидят.
Я не извиняюсь.
Это я.
И я знаю, что я заслуживаю вашей любви.
Нет ничего, чего я не была бы достойна.
Когда меня ранят самые злые слова,
я нашлю на них потоп и смою их.
Это смелость, это раны,
Это то, какой мне предназначено быть.
Это я.
Это очень сильная песня. И на фб-странице певицы есть, например, скрин письма от женщины-инвалида мексиканского происхождения, которая от души благодарит за эту песню. Есть и немало комментариев с искренней благодарностью.
Если вкратце - эта песня о том, как человек решает не извиняться за то, что он(а) тот (та), кто есть. Поднимает голову после многочисленных унижений.
Я очень рада, что песню выделили, она того стоит. И Кила Сеттл просто молодец!
А в комментарии поставлю ролик, как Кила Сеттл исполнила это на прослушивании. Она безумно волновалась (пишет она на своей странице), это был самый страшный день в ее жизни. Поэтому к финалу она уцепилась за руку Хью Джекмана, "и с тех пор он ее не отпускал", пишет Кила. Что она имеет в виду, я точно не знаю, но знаю, что они уже работали вместе в мюзиклах и, очевидно, были дружны и раньше. Видимо, Хью оказывает ей моральную поддержку :) Она молодец. И когда она закончила петь, она услышала только оглушающие аплодисменты и поняла, что в этой комнате - ее друзья, ее семья. У меня прямо мурашки.
Ну вот, теперь текст песни, собственно. Я перевела.
Я привыкла к темноте.
"Прячься, - говорят мне,
- потому что мы не хотим смотреть на твои увечья".
Я научилась стыдиться всех своих шрамов.
"Убегай, - говорят мне, -
Никто не полюбит тебя такой, какая ты есть".
Но я не позволю стереть меня в порошок,
Я знаю, что для нас есть место в мире,
потому что мы прекрасны.
Когда меня ранят самые злые слова,
я нашлю на них потоп и смою их.
Я смелая, я израненная,
Я такая, какой мне предназначено быть.
Это я.
Снова меня ранят пули,
ну давайте, стреляйте, потому что сегодня
я не позволю стыду проникнуть в мое сердце.
Мы прорываемся через баррикады
и дотягиваемся выше солнца,
мы - воины,
Да, вот кем мы стали.
Но я не позволю стереть меня в порошок,
Я знаю, что для нас есть место в мире,
потому что мы прекрасны.
Смотрите, вот я иду.
Я марширую под ритм, который сама отбиваю.
Я не боюсь, что меня увидят.
Я не извиняюсь.
Это я.
И я знаю, что я заслуживаю вашей любви.
Нет ничего, чего я не была бы достойна.
Когда меня ранят самые злые слова,
я нашлю на них потоп и смою их.
Это смелость, это раны,
Это то, какой мне предназначено быть.
Это я.
Click to view