С днем рождения Н.М. Демурову!
С днем рождения сегодня я хочу поздравить человека, который сыграл в моей жизни определенную роль, хотя она об этом и не знает:) Нина Михайловна Демурова, автор моего любимого перевода "Алисы в Стране чудес" и "Алисы в Зазеркалье"! Моей первой "толстой" книжки.
Конечно, не только она повлияла на то, что я пошла в иняз и связала свою профессиональную жизнь с английским языком, тут еще мои хорошие школьные учителя свою роль сыграли. Но и мечта прочитать Кэрролла в оригинале, потому что я полюбила его по Демуровой, тоже много значила.
Нина Михайловна родилась 3 октября 1930 года. Это человек, исключительно знающий, чувствующий и любящий английский язык. Доктор филологических наук. Переводила она не только Кэрролла, но и Барри, и По, и Бёрнетт, и многих других. Но я ей благодарна в том числе и за исследования, развеивающие дурацкий миф об извращенных наклонностях Кэрролла-Доджсона. Картинки из мультиков добавляю потому, что при их создании Нина Михайловна выступала как консультант. И потому, что я их люблю тоже :)
Дорогая Нина Михайловна, счастья вам, здоровья, долгих лет, вдохновения и радости!
Конечно, не только она повлияла на то, что я пошла в иняз и связала свою профессиональную жизнь с английским языком, тут еще мои хорошие школьные учителя свою роль сыграли. Но и мечта прочитать Кэрролла в оригинале, потому что я полюбила его по Демуровой, тоже много значила.
Нина Михайловна родилась 3 октября 1930 года. Это человек, исключительно знающий, чувствующий и любящий английский язык. Доктор филологических наук. Переводила она не только Кэрролла, но и Барри, и По, и Бёрнетт, и многих других. Но я ей благодарна в том числе и за исследования, развеивающие дурацкий миф об извращенных наклонностях Кэрролла-Доджсона. Картинки из мультиков добавляю потому, что при их создании Нина Михайловна выступала как консультант. И потому, что я их люблю тоже :)
Дорогая Нина Михайловна, счастья вам, здоровья, долгих лет, вдохновения и радости!