Twitter in Translation - Transgender Edition

Apr 17, 2011 13:32

General Hirasawa Vocabulary Notes:

- あんどう蒼 = Andou Soh = a Japanese author with a good sense of observation and a wicked sense of humor. She is also very open about her life as a male-to-female transgender woman. She seems to be a friend of Mr. Hirasawa and he reviewed a book of hers on his blog. He imitates her mannerisms and emoticons on Twitter ( Read more... )

translation: twitter, artist: hirasawa susumu, definitions

Leave a comment

aural_elixir April 18 2011, 15:25:09 UTC
Thanks for these translations. I wish I knew more Japanese, as trying to understand his tweets can be very confusing! I often check his Twitter through Google Translate, and usually get something along the lines of this:

Hail to the beggar 貰I panic! ! Recently, Kashiwa, Chiba, Nagareyama, Matsudo, measured at the "Environmental Radiation Information The University of Tokyo (Kashiwa)" agreement with measurements. Out here are higher than other measurement systems. Measurement, but in the car while driving from the direction of moving towards Tsukuba Tiba, there was no trend towards lower values.
6:36 PM Apr 13th via web
Have a nice day. I went to there are things to do in Chiba Prefecture. Tokyo Area in Chiba Prefecture to say now. Mostly from primary 200km. Geiger counter from the primary site in Ibaraki Prefecture where 180km unchanged. Deta rather slightly higher.
1:54 AM Apr 12th via web
This is also obvious. Unfortunately, only the Win. http://retouch.xsrv.jp/RmpView/index.html
4:11 AM Apr 11th via web
Have a nice day without the sleeves! My Geiger counter unchanged from yesterday. Monitoring posts around the other, the measure was referred to the volunteer or parts.
9:15 PM Apr 10th via web
In fact, the music ... Shiroto.
7:48 AM Apr 10th via web
Well, at least the machine clicks Raretai authorized erased. The shed seems Abacus Accounting beside her sister and ringing, as about 手伝Itaku.
7:35 AM Apr 10th via web
Does not help that people can see my machine numbers streaming Tatazu example, in relation to machine a good relationship rather I mean that only valid for BG I measurement value and relative value What Yoroshikarou? Do not make music like that to be "divine" I readily agreed with that you ask for?
7:29 AM Apr 10th via web

Aaaaaaaa…. ???! O_o :-S >_< ???! It sense make no. So translations are much appreciated!

P.S. 'Horse bones' as an insult is awesome. I plan to use this. XD

Reply


Leave a comment

Up