Есть ли жизнь на Марсе
Вот вам история песни, которая во многом стала причиной моей трогательной привязанности к кавер-версиям.
Речь идет о "Life On Mars?" Дэвида Боуи:
Сама песня была наследницей французского романтического хита "Comme d'habitude" (причем, в те годы она особым хитом не была). В 1968 году Боуи написал на ее мелодию английский текст, но так и не издал. Через три года Пол Анка купил в Канаде права на французскую песню и до сих пор исполняет ее по-английски. Мы знаем его версию под названием "My Way", но... в исполнении Фрэнка Синатры.
В итоге Боуи, который всю дорогу только и наблюдал, как мимо его носа свистят награды, собираемые колегами за его идею, слегка видоизменил мелодию и написал "Life on Mars?" (хотя журнал "Q" преподносит эту историю иначе: "The tune of Comme d'habitude is also the musical basis for David Bowie's 1968 single Even a fool learns to love").
Боуи объяснял позже в интервью, что им двигало исключительно хулиганство. Песня, по мысли Боуи, повествует о куда менее пафосных вещах, нежели "My Way" - она живописует "реакцию чувствительной барышни на СМИ".
Но с годами ирония ушла из этой песни, сменившись на светлую грусть - и Боуи стал исполнять ее иначе (умилительно, какие пафосные клавишные):
Речь идет о "Life On Mars?" Дэвида Боуи:
Сама песня была наследницей французского романтического хита "Comme d'habitude" (причем, в те годы она особым хитом не была). В 1968 году Боуи написал на ее мелодию английский текст, но так и не издал. Через три года Пол Анка купил в Канаде права на французскую песню и до сих пор исполняет ее по-английски. Мы знаем его версию под названием "My Way", но... в исполнении Фрэнка Синатры.
В итоге Боуи, который всю дорогу только и наблюдал, как мимо его носа свистят награды, собираемые колегами за его идею, слегка видоизменил мелодию и написал "Life on Mars?" (хотя журнал "Q" преподносит эту историю иначе: "The tune of Comme d'habitude is also the musical basis for David Bowie's 1968 single Even a fool learns to love").
Боуи объяснял позже в интервью, что им двигало исключительно хулиганство. Песня, по мысли Боуи, повествует о куда менее пафосных вещах, нежели "My Way" - она живописует "реакцию чувствительной барышни на СМИ".
Но с годами ирония ушла из этой песни, сменившись на светлую грусть - и Боуи стал исполнять ее иначе (умилительно, какие пафосные клавишные):
Click to view