Timi Zhuo

[pho50]

Hi

Comments

[pho50]

On the Bearbiscuit cd, the only lyrics for Prey are:

"I think I wouldn't go very far
'cause you be there and with your open arms,
with your open arms
When I decided to walk to you
It will hurt to hit the bottom, cause I believe
cause I believe"

If you scroll down to the comments on this thread, someone has tried to guess the rest of the lyrics but they're not really right.
http://www.douban.com/artist/bearbiscuit/discussion/16021198/

As far as translation requests, I don't know of any community like that. I wish there were. When I have questions about a part of a lyric I ask at learn_mandarin -
http://community.livejournal.com/learn_mandarin/profile

I will try to help you with Alan Kuo's Sugar Lady. I saw you request it at cpop and figured someone who knew Chinese better than me would help you out. I can't guarantee my translation will be very good ;P but I'll try. Give me a few days, ok.

[tamirisns]

Thank u so much Suzy XD

[pho50]

So this is my best guess at a translation. If you have any questions, just ask.

Sugar Lady

你的微笑讓我神魂顛倒
ni de wei xiao rang wo shen hun dian dao
Your smile makes me infatuated

什麼原因開了這個玩笑
shen ma yuan yin kai le zhe ge wan xiao
What started this joke?

全身沾滿了誰的味道
quan shen zhan man le shei de wei dao
My whole body fully infected with another's flavor

一個不開心喔讓你糟糕
yi ge bu kai xin o rang ni zao gao
A closed heart oh makes you miserable

No no no you want it you want it you want it
No no no sexy sexy oh baby
No no no you want it you want it you want it
No no no 心跳加速感覺快發燒
... xin tiao jia su gan jue kuai fa shao
... heartbeat speeds up, quickly feels feverish

Hey hey hey sugar lady 快點看過來
... kuai dian kan guo lai
... hurry and look over here

Hey hey hey sugar lady 讓你很痛快
... rang ni hen tong kuai
... I'll make you very joyful/satisfied

Hey hey hey sugar lady 快點看過來
... kuai dian kan guo lai
... Hurry and look over here

Hey hey hey sugar lady 不要不理不睬
... bu yao bu li bu cai
... Don't ignore me.

Hey hey hey sugar lady 快點來來來
... kuai dian lai lai lai
... Hurry, come come come

Hey hey hey sugar lady 我要你的愛
... wo yao ni de ai
... I need your love

Hey hey hey sugar lady 快點來來來
... kuai dian lai lai lai
... Hurry, come come come

Hey hey hey sugar lady 不要不理不睬
... bu yao bu li bu cai
... Don't brush me off (don't ignore me)

Rap:
Check one check two 麥克風大點
.... mai ke feng da dian
.... microphone a bit loud?

A to the Z to the Honey Funky D
We gonna party to this old school twist
Put you hands up say Oh Oh Oh

Check one check two 麥克風大點
... mai ke feng da dian
... microphone's a bit loud

A to the Z to the Honey Funky D
You can call me sexy honey baby
愛你叫我 sugar daddy
ai ni jiao wo sugar daddy
love you to call me sugar daddy

Hey hey hey sugar lady 快點看過來
... hurry look over here

Hey hey hey sugar lady 讓你很痛快
... make you very satisfied

Hey hey hey sugar lady 快點看過來
.... hurry look over here

Hey hey hey sugar lady 不要不理不睬
.... don't ignore me

Hey hey hey sugar lady 快點來來來
... hurry, come come come

Hey hey hey sugar lady 我要你的愛
... I need your love

Hey hey hey sugar lady 快點來來來
... hurry come come come

Hey hey hey sugar lady 不要不理不睬
... don't ignore me

[tamirisns]

Thank u so much Suzy (again) XD
I think it's perfect ^^