Пять гимнов Орфея в новых переводах Екатерины Дайс
Екатерина Александровна Дайс - российский культуролог, философ, критик, поэт, переводчик. Кандидат культурологии. Занимается проблемами влияния мистериальной традиции на современную литературу и искусство, а также философией пространства, или геопоэтикой. Автор книг "Джон Фаулз и мистериальная традиция" (2011), "Психея и Рок: Статьи о современной культуре" (2012) и др.
ПРОФИРЕИ БЛАГОВОННАЯ АМБРА
Услышь, высокочтимая богиня, священная под всеми именами,
Помощница при родах, посредине страдания ты пребываешь с нами.
Советчица, что так чадолюбива, единственное женщинам спасенье,
С тобой рожают быстро, так красиво ты отворяешь двери, Профирея.
Хранишь ключи, мила и благосклонна, показываешь путь и окормляешь,
Внутри любого маленького дома ты всех своею радостью питаешь!
Освобождая жизнь, ты освещаешь неявная, своим незримым светом.
Рожающим ты нежно сострадаешь и радуешься родственно при этом.
Спасаешь от страдания и боли, Ананке и богиня Элевсинья,
Зовут тебя одну, но поневоле приходит избавленье и бессилье
Уходит прочь, ты отдых для Психеи, и рожениц надежное забвенье,
Ты Артемида, или Профирея - помощница при родах и спасенье.
Счастливую зову сейчас богиню, заступницу, что нами так гордится,
Спаси от смерти, нежная царица, младенцу помогавшая родиться!
ПЫЛАЮЩИЙ ФАКЕЛ НОЧИ
Божественная ночь, богов и смертных
Создательница сущая, Киприда.
Тебя зовем мы, звездная богиня,
Даруй нам сон на бархате заката!
Пусть тихие твои благословенья
Нам радости любви и тайны дарят,
Мать сновидений ты и наслаждений,
Пошли забвение трудов усердных!
Всех любишь ты, о всадница ночная,
Земная и небесная богиня,
Игривая охотница, что в танце
По воздуху кружит, по небосклону.
Ты посылаешь свет богам подземным,
И над тобой царит необходимость.
Сейчас, благословенная богиня,
Услышь, плодоносящая, желанья
Молящихся и будь к нам благосклонна,
Кошмары прогони своим рассветом!
УРАНА ЛАДАН БЛАГОВОННЫЙ
Могущественный и несокрушимый, часть космоса, всеобщий прародитель,
Старейший первенец, всего вершина, всего - подножие, верховный небожитель!
Ты - космоса отец, окутав Землю, ты - сфера, окружающая Гею,
Что вертится трещоткой. И блаженных - жилище; возвращенье, одиссея.
Небесный и хтонический смотритель, ты все обозреваешь зорким взглядом,
Природы прирожденный ты хранитель, ее законы носишь с сердцем рядом.
Твой темно-синий цвет - небес краситель, но постоянно ты меняешь форму,
Всевидящий, всевышний вседержитель - ты Кроноса отец благословенный.
И самый сильный дух-уничтожитель, но постепенно все приходит в норму.
Прими его, к тебе пришел служитель, за даром чистым жизни сокровенной.
ЗВЕЗД ВОСКУРЕНИЯ И АРОМАТЫ
Вызываю пламя звезд небесных
Чистый звук мелодии священной,
Чада Ночи, черной и прелестной,
Кружатся вокруг, в плену у трона.
Вечный их огонь все порождает,
Судеб ткань они плетут как Мойры,
Смертных направляют путь и видят
Семь сияний в воздухе вечернем
Неба и Земли созданья - звезды!
Темный пеплос Ночи воссияет
Вашим блеском, ярким и искристым!
Осветите путь трудов волшебных,
Завершите Деланье мистерий!
ПРОТОГОНА АРОМАТНАЯ МИРРА
Первородного зову я Протогона, андрогинного скитальца по эфиру,
Из яйца рожденное созданье, с золотыми крыльями великий
Бык быков, блаженное начало племени богов и рода смертных.
Семенем своим ты освящаешь множество обрядов и союзов.
Молчаливый, тайный и летящий, все ты освещаешь пред собою,
Разгоняешь темень и тумана прогоняешь сумрачные тени.
Где б ни появился ты, крылатый, космоса божественная сила,
Зажигаешь свет везде пречистый, потому тебя зовут Фанетом.
Приходи, Приап, Эрикепайон, приходи Антавг высокородный,
Радостный, премудрый и счастливый, снизойди к жрецам своих мистерий!
Отсюда
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
ПРОФИРЕИ БЛАГОВОННАЯ АМБРА
Услышь, высокочтимая богиня, священная под всеми именами,
Помощница при родах, посредине страдания ты пребываешь с нами.
Советчица, что так чадолюбива, единственное женщинам спасенье,
С тобой рожают быстро, так красиво ты отворяешь двери, Профирея.
Хранишь ключи, мила и благосклонна, показываешь путь и окормляешь,
Внутри любого маленького дома ты всех своею радостью питаешь!
Освобождая жизнь, ты освещаешь неявная, своим незримым светом.
Рожающим ты нежно сострадаешь и радуешься родственно при этом.
Спасаешь от страдания и боли, Ананке и богиня Элевсинья,
Зовут тебя одну, но поневоле приходит избавленье и бессилье
Уходит прочь, ты отдых для Психеи, и рожениц надежное забвенье,
Ты Артемида, или Профирея - помощница при родах и спасенье.
Счастливую зову сейчас богиню, заступницу, что нами так гордится,
Спаси от смерти, нежная царица, младенцу помогавшая родиться!
ПЫЛАЮЩИЙ ФАКЕЛ НОЧИ
Божественная ночь, богов и смертных
Создательница сущая, Киприда.
Тебя зовем мы, звездная богиня,
Даруй нам сон на бархате заката!
Пусть тихие твои благословенья
Нам радости любви и тайны дарят,
Мать сновидений ты и наслаждений,
Пошли забвение трудов усердных!
Всех любишь ты, о всадница ночная,
Земная и небесная богиня,
Игривая охотница, что в танце
По воздуху кружит, по небосклону.
Ты посылаешь свет богам подземным,
И над тобой царит необходимость.
Сейчас, благословенная богиня,
Услышь, плодоносящая, желанья
Молящихся и будь к нам благосклонна,
Кошмары прогони своим рассветом!
УРАНА ЛАДАН БЛАГОВОННЫЙ
Могущественный и несокрушимый, часть космоса, всеобщий прародитель,
Старейший первенец, всего вершина, всего - подножие, верховный небожитель!
Ты - космоса отец, окутав Землю, ты - сфера, окружающая Гею,
Что вертится трещоткой. И блаженных - жилище; возвращенье, одиссея.
Небесный и хтонический смотритель, ты все обозреваешь зорким взглядом,
Природы прирожденный ты хранитель, ее законы носишь с сердцем рядом.
Твой темно-синий цвет - небес краситель, но постоянно ты меняешь форму,
Всевидящий, всевышний вседержитель - ты Кроноса отец благословенный.
И самый сильный дух-уничтожитель, но постепенно все приходит в норму.
Прими его, к тебе пришел служитель, за даром чистым жизни сокровенной.
ЗВЕЗД ВОСКУРЕНИЯ И АРОМАТЫ
Вызываю пламя звезд небесных
Чистый звук мелодии священной,
Чада Ночи, черной и прелестной,
Кружатся вокруг, в плену у трона.
Вечный их огонь все порождает,
Судеб ткань они плетут как Мойры,
Смертных направляют путь и видят
Семь сияний в воздухе вечернем
Неба и Земли созданья - звезды!
Темный пеплос Ночи воссияет
Вашим блеском, ярким и искристым!
Осветите путь трудов волшебных,
Завершите Деланье мистерий!
ПРОТОГОНА АРОМАТНАЯ МИРРА
Первородного зову я Протогона, андрогинного скитальца по эфиру,
Из яйца рожденное созданье, с золотыми крыльями великий
Бык быков, блаженное начало племени богов и рода смертных.
Семенем своим ты освящаешь множество обрядов и союзов.
Молчаливый, тайный и летящий, все ты освещаешь пред собою,
Разгоняешь темень и тумана прогоняешь сумрачные тени.
Где б ни появился ты, крылатый, космоса божественная сила,
Зажигаешь свет везде пречистый, потому тебя зовут Фанетом.
Приходи, Приап, Эрикепайон, приходи Антавг высокородный,
Радостный, премудрый и счастливый, снизойди к жрецам своих мистерий!
Отсюда
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky