Пять гимнов Орфея в новых переводах Екатерины Дайс
Екатерина Александровна Дайс - российский культуролог, философ, критик, поэт, переводчик. Кандидат культурологии. Занимается проблемами влияния мистериальной традиции на современную литературу и искусство, а также философией пространства, или геопоэтикой. Автор книг "Джон Фаулз и мистериальная традиция" (2011), "Психея и Рок: Статьи о современной культуре" (2012) и др.
КРОНОСА РОСНЫЙ ЛАДАН
Благословенье вечного огня, отец богов и смертных прародитель,
Титан всесильный, чистоту храня, о храбрый, многомудрый небожитель,
Все разрушаешь вмиг и в тот же час все возвращаешь выросшим обратно.
Мирские цепи держишь ты для нас и космос сохраняешь аккуратно.
О Кронос, ты отеческий Эон, небесного Урана порожденье
Богини Геи молодой бутон, ты слышишь мифов стройное сложенье.
Всезнающий создатель Прометея, божественного сонма воспитатель,
Сиятельный супруг богини Реи, людского рода ласковый создатель.
Услышь, о многомудрый повелитель, священных ритуалов песнопенье
И, жизни полнокровной управитель, счастливое пошли нам завершенье!
ЗЕВСА СЕРАЯ АМБРА
Высокочтимый Зевс и Зевс бессмертный,
Мы предлагаем эти ритуалы,
Тебе, о царственный, возносим все молитвы!
Из головы твоей на свет явились
Божественные мысли и созданья -
Богиня Гея, мать холмов и гор,
Бог внутреннего моря - Понт, а также
Уран и млечный путь и мирозданья
Правители. Твой жезл, о Кронион
Что молнии и громы испускает,
Принадлежит тому, кто так силен,
Отец вселенной, он и начинает
И завершает катастрофой все.
Сияющий, гремящий громовержец,
Услышь мои молитвы, многоликий!
Даруй мне безупречное здоровье,
Благословенье, мир, честь, славу и богатство!
ГЕСТИИ АРОМАТНЫЕ ТРАВЫ ИЛИ СПЕЦИИ
Царица Гестия, дочь правящего Зевса,
Что в очаге огонь неугасимый
Хранит и пребывает в центре дома.
Очисть инициантов сих мистерий,
Вдохни богатство в них и щедрость, младость
И совершенство, чистоту и радость.
О, многоликая и вечная богиня,
Всегда цветущая, любимая другими,
Чье тело - дом богов и совершенных,
Надежное убежище для смертных!
Улыбки даришь ты, благословенна,
Гестия, прими дары с любовью,
Вдохни в нас благо, счастье и здоровье!
ЭРОТА АРОМАТНЫЕ ТРАВЫ ИЛИ СПЕЦИИ
Зову Эрота - милого, святого,
Сладчайшего стрелка с большой стрелою,
На огненной дорожке атакован
И сонм божеств и род людской игрою.
Хранящего ключи ото всего,
(Чья сущность легкая по сути двуприродна)
Небесного эфира торжество,
Морская глубь и земли плодородны,
Тебе подвластны, вскормлены ветрами
Богини смертные, питает их плодами
И злаками; в громокипящем море
Распространился Тартар на просторе.
Но ты владеешь всем, в твоей мы власти.
Прошу, благословенный, принеси
Инициантам гнозис и спаси,
Освободи совсем от пошлой страсти!
СЕЛЕНЫ АРОМАТНЫЙ ФИМИАМ
Зову сюда богиню и царицу, зову я светозарную Селену,
Рогатую зову императрицу, что бродит по ночам стройна, степенна.
Чей факел разрывает тьму ночную, о, Персефона этой мрачной бездны!
Растущую луну и остальную, мужскую или женскую и в звездных
Огнях твои возлюбленные кони, мать времени, нежна и плодоносна,
Ты мощный дух на этом небосклоне, янтарна и чиста и светоносна!
Всевидяща, прекрасна и бессонна, ты любишь тех, кто совершает бденье,
Тиха, игрива, радостна и склонна и к размышлению и к наслажденьям.
Ты лампой освещаешь, полной счастья, ночные закоулки, о богиня!
Царица в длинном пеплосе летящем, стремительная мудрая София.
Благословенна будь и благосклонна, о тройственное яркое сиянье,
Спасительницей стань для нас, матрона, даруя свет и благосостоянье!
Отсюда
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
КРОНОСА РОСНЫЙ ЛАДАН
Благословенье вечного огня, отец богов и смертных прародитель,
Титан всесильный, чистоту храня, о храбрый, многомудрый небожитель,
Все разрушаешь вмиг и в тот же час все возвращаешь выросшим обратно.
Мирские цепи держишь ты для нас и космос сохраняешь аккуратно.
О Кронос, ты отеческий Эон, небесного Урана порожденье
Богини Геи молодой бутон, ты слышишь мифов стройное сложенье.
Всезнающий создатель Прометея, божественного сонма воспитатель,
Сиятельный супруг богини Реи, людского рода ласковый создатель.
Услышь, о многомудрый повелитель, священных ритуалов песнопенье
И, жизни полнокровной управитель, счастливое пошли нам завершенье!
ЗЕВСА СЕРАЯ АМБРА
Высокочтимый Зевс и Зевс бессмертный,
Мы предлагаем эти ритуалы,
Тебе, о царственный, возносим все молитвы!
Из головы твоей на свет явились
Божественные мысли и созданья -
Богиня Гея, мать холмов и гор,
Бог внутреннего моря - Понт, а также
Уран и млечный путь и мирозданья
Правители. Твой жезл, о Кронион
Что молнии и громы испускает,
Принадлежит тому, кто так силен,
Отец вселенной, он и начинает
И завершает катастрофой все.
Сияющий, гремящий громовержец,
Услышь мои молитвы, многоликий!
Даруй мне безупречное здоровье,
Благословенье, мир, честь, славу и богатство!
ГЕСТИИ АРОМАТНЫЕ ТРАВЫ ИЛИ СПЕЦИИ
Царица Гестия, дочь правящего Зевса,
Что в очаге огонь неугасимый
Хранит и пребывает в центре дома.
Очисть инициантов сих мистерий,
Вдохни богатство в них и щедрость, младость
И совершенство, чистоту и радость.
О, многоликая и вечная богиня,
Всегда цветущая, любимая другими,
Чье тело - дом богов и совершенных,
Надежное убежище для смертных!
Улыбки даришь ты, благословенна,
Гестия, прими дары с любовью,
Вдохни в нас благо, счастье и здоровье!
ЭРОТА АРОМАТНЫЕ ТРАВЫ ИЛИ СПЕЦИИ
Зову Эрота - милого, святого,
Сладчайшего стрелка с большой стрелою,
На огненной дорожке атакован
И сонм божеств и род людской игрою.
Хранящего ключи ото всего,
(Чья сущность легкая по сути двуприродна)
Небесного эфира торжество,
Морская глубь и земли плодородны,
Тебе подвластны, вскормлены ветрами
Богини смертные, питает их плодами
И злаками; в громокипящем море
Распространился Тартар на просторе.
Но ты владеешь всем, в твоей мы власти.
Прошу, благословенный, принеси
Инициантам гнозис и спаси,
Освободи совсем от пошлой страсти!
СЕЛЕНЫ АРОМАТНЫЙ ФИМИАМ
Зову сюда богиню и царицу, зову я светозарную Селену,
Рогатую зову императрицу, что бродит по ночам стройна, степенна.
Чей факел разрывает тьму ночную, о, Персефона этой мрачной бездны!
Растущую луну и остальную, мужскую или женскую и в звездных
Огнях твои возлюбленные кони, мать времени, нежна и плодоносна,
Ты мощный дух на этом небосклоне, янтарна и чиста и светоносна!
Всевидяща, прекрасна и бессонна, ты любишь тех, кто совершает бденье,
Тиха, игрива, радостна и склонна и к размышлению и к наслажденьям.
Ты лампой освещаешь, полной счастья, ночные закоулки, о богиня!
Царица в длинном пеплосе летящем, стремительная мудрая София.
Благословенна будь и благосклонна, о тройственное яркое сиянье,
Спасительницей стань для нас, матрона, даруя свет и благосостоянье!
Отсюда
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy