Книга захватов Ирландии (Quadrivium, 2024)
Книга захватов Ирландии / Пер. с англ., сост. С.В. Крыжановского. Ред.-консульт. Т.А. Шишков. СПб.: Quadrivium, 2024. 352 с.
Аннотация: Вниманию любителей кельтских древностей представляем первый русский перевод 1-й редакции важнейшего памятника древнеирландской письменности XI столетия, главного источника по ирландскому эпосу и мифологии - «Книги захватов Ирландии» (Lebor Gabála Érenn), по критическому изданию Роберта Александера Стюарта Макалистера: R. A. Stewart Macalister, D. Litt. Part I-V: Irish Texts Society. London 1938-1956. Перевод выполнен с английского языка с уточнениями в трудных и спорных местах по древнеирландскому оригиналу. Имена, этнонимы и географические названия даются с учетом ирландского произношения. Текст сопровождается филологическим и культурно-историческим комментарием, несколькими приложениями, в которых поднимаются темы источниковедения «Книги захватов», ее богословско-философского осмысления, использования в политическом контексте, ранних кельтских миграций, а также словарями-указателями.
Аннотация: Вниманию любителей кельтских древностей представляем первый русский перевод 1-й редакции важнейшего памятника древнеирландской письменности XI столетия, главного источника по ирландскому эпосу и мифологии - «Книги захватов Ирландии» (Lebor Gabála Érenn), по критическому изданию Роберта Александера Стюарта Макалистера: R. A. Stewart Macalister, D. Litt. Part I-V: Irish Texts Society. London 1938-1956. Перевод выполнен с английского языка с уточнениями в трудных и спорных местах по древнеирландскому оригиналу. Имена, этнонимы и географические названия даются с учетом ирландского произношения. Текст сопровождается филологическим и культурно-историческим комментарием, несколькими приложениями, в которых поднимаются темы источниковедения «Книги захватов», ее богословско-философского осмысления, использования в политическом контексте, ранних кельтских миграций, а также словарями-указателями.