Спенсер Э. Королева фей. Книги I-II (Русская панорама, 2024)
Спенсер Э. Королева фей. Книги I-II / С иллюстрациями Уолтера Крейна. Перевод с английского языка В.Б. Микушевича и О. Славянки. Издание подготовил И.А. Настенко. М.: Русская панорама, 2024. 560 с., илл. Тираж 700 экз.
Аннотация: Поэма "Королева фей" написана Эдмундом Спенсером (ок. 1552-1599), который является наряду с Чосером, Шекспиром и Мильтоном одним из величайших английских поэтов. В настоящем издании читателю представлен стихотворный перевод первой и второй книги эпической поэмы Спенсера.
Из задуманных двенадцати книг "Королевы фей" Спенсер написал только шесть. Каждая из книг посвящена одной из главных человеческих добродетелей. Книга I посвящена святости, книга II - умеренности. Перевод на русский язык первой части поэмы осуществил признанный мастер перевода Владимир Микушевич (1936-2024). Перевод второй части поэмы осуществила поэтесса и переводчица Ольга Славянка.
Книга снабжена предисловием, примечаниями, в ней приводится список действующих лиц и краткое содержание всех песен каждой книги для связного восприятия поэмы. В издании можно ознакомиться с биографией автора "Королевы фей" и историей издания Уолтера Крейна, автора лучших иллюстраций к поэме.
Аннотация: Поэма "Королева фей" написана Эдмундом Спенсером (ок. 1552-1599), который является наряду с Чосером, Шекспиром и Мильтоном одним из величайших английских поэтов. В настоящем издании читателю представлен стихотворный перевод первой и второй книги эпической поэмы Спенсера.
Из задуманных двенадцати книг "Королевы фей" Спенсер написал только шесть. Каждая из книг посвящена одной из главных человеческих добродетелей. Книга I посвящена святости, книга II - умеренности. Перевод на русский язык первой части поэмы осуществил признанный мастер перевода Владимир Микушевич (1936-2024). Перевод второй части поэмы осуществила поэтесса и переводчица Ольга Славянка.
Книга снабжена предисловием, примечаниями, в ней приводится список действующих лиц и краткое содержание всех песен каждой книги для связного восприятия поэмы. В издании можно ознакомиться с биографией автора "Королевы фей" и историей издания Уолтера Крейна, автора лучших иллюстраций к поэме.