Григорий Кружков. "Орбиты слов: русская поэзия и европейская традиция" (2021)
Кружков Г. Орбиты слов: русская поэзия и европейская традиция. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2021. - 384 с.
Купить: https://limbakh.ru/index.php?id=8304
Эта книга могла бы называться «Записки вавилонского звездочета», считает ее автор, известный поэт и переводчик Григорий Кружков. В статьях, посвященных Пушкину и поэтам «Озерной школы», Пастернаку и Шекспиру, Мандельштаму и Фросту, а также Ахматовой, Гумилеву и многим другим русским и английским поэтам, он проявляет себя как проницательный читатель и исследователь, которого привлекают скрещивания поэтических орбит и всевозможные переклички стихов, написанных на разных языках. Книга рассчитана на всех, кто любит стихи и хочет лучше понимать язык, на котором говорят поэты.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
ВОКРУГ ПУШКИНА
Ступени: о трех русских переводах
«Памятника» Горация
Стихи о мертвой возлюбленной
«Английская деревенька» Пушкина
Опыты с Шекспиром: «Граф Нулин» и «Анджело»
Об английском следе в «Скупом рыцаре»
Поэт и эхо: Пушкин и Корнуолл
Пушкин и «озерные» поэты
Пушкин и Китс
ВОКРУГ ПАСТЕРНАКА
«Заглохший горох» Пастернака
«Рослый стрелок, осторожный охотник…»
Об одном стихотворении Б. Пастернака
«Вакханалия» Б. Пастернака: опыт прочтения
«У страха глаза велики»:
Элиот и Пастернак в начале 1940-х годов
«Как бы резвяся и играя…»
(Детство и игра у Пастернака)
«Единственные дни»: зимний солнцеворот
у Элиота и Пастернака
«Мохнатая сексуальность», или Новые, леденящие душу
подробности сатанинской поэзии Пастернака
ВОКРУГ МАНДЕЛЬШТАМА
Двойной памятник Мандельштама
Функция подъемного моста в «Ламарке»
(Два новых интертекста)
Три заметки о стихах Мандельштама
«Пространством и временем полный»,
или Мед аллюзий
И ЕЩЕ…
Двойное алиби: О датировке одного
стихотворения Ахматовой
«Подсвечник» И. Бродского и кое-что
об «Исааке и Аврааме»
«Сходство зазубрин»
Владимир Бенедиктов на фоне волн и холмов
Синхронизмы в поэзии
«Люблю свободу, а цепям служу…»
(О стихах Ильи Эренбурга)
«Что мне шумит, что мне звенит…»
(Чухонцев и Гораций)
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Купить: https://limbakh.ru/index.php?id=8304
Эта книга могла бы называться «Записки вавилонского звездочета», считает ее автор, известный поэт и переводчик Григорий Кружков. В статьях, посвященных Пушкину и поэтам «Озерной школы», Пастернаку и Шекспиру, Мандельштаму и Фросту, а также Ахматовой, Гумилеву и многим другим русским и английским поэтам, он проявляет себя как проницательный читатель и исследователь, которого привлекают скрещивания поэтических орбит и всевозможные переклички стихов, написанных на разных языках. Книга рассчитана на всех, кто любит стихи и хочет лучше понимать язык, на котором говорят поэты.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
ВОКРУГ ПУШКИНА
Ступени: о трех русских переводах
«Памятника» Горация
Стихи о мертвой возлюбленной
«Английская деревенька» Пушкина
Опыты с Шекспиром: «Граф Нулин» и «Анджело»
Об английском следе в «Скупом рыцаре»
Поэт и эхо: Пушкин и Корнуолл
Пушкин и «озерные» поэты
Пушкин и Китс
ВОКРУГ ПАСТЕРНАКА
«Заглохший горох» Пастернака
«Рослый стрелок, осторожный охотник…»
Об одном стихотворении Б. Пастернака
«Вакханалия» Б. Пастернака: опыт прочтения
«У страха глаза велики»:
Элиот и Пастернак в начале 1940-х годов
«Как бы резвяся и играя…»
(Детство и игра у Пастернака)
«Единственные дни»: зимний солнцеворот
у Элиота и Пастернака
«Мохнатая сексуальность», или Новые, леденящие душу
подробности сатанинской поэзии Пастернака
ВОКРУГ МАНДЕЛЬШТАМА
Двойной памятник Мандельштама
Функция подъемного моста в «Ламарке»
(Два новых интертекста)
Три заметки о стихах Мандельштама
«Пространством и временем полный»,
или Мед аллюзий
И ЕЩЕ…
Двойное алиби: О датировке одного
стихотворения Ахматовой
«Подсвечник» И. Бродского и кое-что
об «Исааке и Аврааме»
«Сходство зазубрин»
Владимир Бенедиктов на фоне волн и холмов
Синхронизмы в поэзии
«Люблю свободу, а цепям служу…»
(О стихах Ильи Эренбурга)
«Что мне шумит, что мне звенит…»
(Чухонцев и Гораций)
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky