Умер польский поэт Адам Загаевский
21 марта в возрасте 75 лет скончался польский поэт, прозаик, эссеист «поколения 1968 года» («новой волны») Адам Загаевский. Он родился 21 июня 1945 года во Львове (СССР) в семье инженера-изобретателя Тадеуша Загаевского. Учился философии и психологии в Кракове, закончил Ягеллонский университет. Входил в литературную группу «Сегодня». Подписал диссидентское «Письмо 59-ти» (1975), участвовал в движении «Солидарность», публиковался в самиздате. С 1981 года жил в Париже, в 2002 году вернулся в Польшу. Жил в Кракове, Париже и Хьюстоне, преподавал в университетах США. В поэзии продолжал линию Чеслава Милоша. Автор эссе о творчестве Бруно Шульца, Юзефа Чапского, Чеслава Милоша, Збигнева Херберта и др.
Один из наиболее известных сегодня в мире польских поэтов. Стихи, проза и эссе Загаевского переведены на английский, французский, немецкий, испанский, каталонский, шведский, словацкий и другие языки. Он - лауреат Берлинской премии, премии Курта Тухольского (1985), Премии Виленицы (1996), премии Т. Транстрёмера (2000), премии Аденауэра (2002), Нейштадтской литературной премии (2004) и многих других наград. Ему присужден Бронзовый Крест Заслуги. Почетный доктор Ягеллонского университета (2012). Лауреат Премии принцессы Астурийской в области литературы (2017). На русском языке его стихи были опубликованы в переводе Владимира Британишского в антологии "Польские поэты XX века" (Т. II. СПб: Алетейя, 2000) и в переводе Ксении Дьяконовой в журнале "Иностранная литература" (2019. №1).
В последние годы считался одним из фаворитов на получение Нобелевской премии по литературе.
Тот день
(перевод Ксении Дьяконовой)
Тот день, когда приходит известие, что умер кто-то близкий,
друг или кто-то, кого мы не знали, только восхищались им издалека,
первые минуты, первые часы: его или ее уже нет,
это кажется верным, неизбежным, даже доказанным, мы неохотно верим человеку,
оповестившему нас по телефону, отчаянно, или диктору
радио, но мы не можем в это поверить,
мы ни за что на свете не можем это принять,
он еще не умер, не умер до конца,
его уже нет, но он еще не исчез навеки,
напротив, кажется, что он находится
в самой сильной точке существования,
он все еще растет, хотя его уже нет, он все еще говорит,
хотя он уже бессловесен, он все еще торжествует,
хотя он уже проиграл в сражении -
с кем? со временем? с телом? -
но нет, это неправда, он победил, достиг полноты жизни,
самой высшей полноты, она настолько огромна и удивительна,
что ей нет места в жизни,
она колеблет хрупкий корабль жизни,
возвышается над живущими,
как если бы он был создан из другого материала,
из самой твердой бронзы; и в то же время мы начинаем догадываться,
и мы боимся, догадываясь, мы знаем, что сразу после этого приходит
бесшумный и беспомощный плач.
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Один из наиболее известных сегодня в мире польских поэтов. Стихи, проза и эссе Загаевского переведены на английский, французский, немецкий, испанский, каталонский, шведский, словацкий и другие языки. Он - лауреат Берлинской премии, премии Курта Тухольского (1985), Премии Виленицы (1996), премии Т. Транстрёмера (2000), премии Аденауэра (2002), Нейштадтской литературной премии (2004) и многих других наград. Ему присужден Бронзовый Крест Заслуги. Почетный доктор Ягеллонского университета (2012). Лауреат Премии принцессы Астурийской в области литературы (2017). На русском языке его стихи были опубликованы в переводе Владимира Британишского в антологии "Польские поэты XX века" (Т. II. СПб: Алетейя, 2000) и в переводе Ксении Дьяконовой в журнале "Иностранная литература" (2019. №1).
В последние годы считался одним из фаворитов на получение Нобелевской премии по литературе.
Тот день
(перевод Ксении Дьяконовой)
Тот день, когда приходит известие, что умер кто-то близкий,
друг или кто-то, кого мы не знали, только восхищались им издалека,
первые минуты, первые часы: его или ее уже нет,
это кажется верным, неизбежным, даже доказанным, мы неохотно верим человеку,
оповестившему нас по телефону, отчаянно, или диктору
радио, но мы не можем в это поверить,
мы ни за что на свете не можем это принять,
он еще не умер, не умер до конца,
его уже нет, но он еще не исчез навеки,
напротив, кажется, что он находится
в самой сильной точке существования,
он все еще растет, хотя его уже нет, он все еще говорит,
хотя он уже бессловесен, он все еще торжествует,
хотя он уже проиграл в сражении -
с кем? со временем? с телом? -
но нет, это неправда, он победил, достиг полноты жизни,
самой высшей полноты, она настолько огромна и удивительна,
что ей нет места в жизни,
она колеблет хрупкий корабль жизни,
возвышается над живущими,
как если бы он был создан из другого материала,
из самой твердой бронзы; и в то же время мы начинаем догадываться,
и мы боимся, догадываясь, мы знаем, что сразу после этого приходит
бесшумный и беспомощный плач.
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky