Институции Гая = Gai Institutionum commentarii quattuor (2019)
Институции Гая = Gai Institutionum commentarii quattuor: текст, пер. с лат., коммент. / Под общ. ред. Д.В. Дождева. - М.: Статут, 2020. - 384 с. - Текст на рус. и лат. яз. ISBN 978-5-8354-1619-6.
"Институции", написанные римским юристом Гаем в 160-162 гг., стали первым в истории систематическим учебником права. Это единственное сочинение римской юридической литературы, дошедшее до нас в первоначальном виде. Предыдущий полный перевод "Институций" Гая на русский язык был сделан еще в XIX в. (издание Ф. Дыдынского). Новый перевод, учитывающий опыт интерпретации текста памятника в науке о римском праве XX-XXI вв., подготовлен коллективом специалистов - историков и юристов. Книга содержит научное издание латинского текста памятника (editio minor) и комментированный перевод, выполненный с учетом достижений современной романистики. Комментарий объясняет принятые реконструкции оригинала, выбранный перевод, технические термины, в нем также анализируется исторический, философский и институциональный контексты произведения.
"Институции", написанные римским юристом Гаем в 160-162 гг., стали первым в истории систематическим учебником права. Это единственное сочинение римской юридической литературы, дошедшее до нас в первоначальном виде. Предыдущий полный перевод "Институций" Гая на русский язык был сделан еще в XIX в. (издание Ф. Дыдынского). Новый перевод, учитывающий опыт интерпретации текста памятника в науке о римском праве XX-XXI вв., подготовлен коллективом специалистов - историков и юристов. Книга содержит научное издание латинского текста памятника (editio minor) и комментированный перевод, выполненный с учетом достижений современной романистики. Комментарий объясняет принятые реконструкции оригинала, выбранный перевод, технические термины, в нем также анализируется исторический, философский и институциональный контексты произведения.