«Чжу фань чжи» («Описание иноземных стран») Чжао Жугуа (2019)
«Чжу фань чжи» («Описание иноземных стран») Чжао Жугуа ― важнейший историко-географический источник китайского средневековья / исслед., пер. с китайского, коммент. и прил. М.Ю. Ульянова; научный редактор Д.В. Деопик. - М.: Наука - Вост.лит., 2019. - 407 с. ISBN: 978-5-02-039840-5.
Китайское средневековое историко-географическое описание зарубежных стран «Чжу фань чжи», созданное чиновником Чжао Жугуа в XIII в., включает сведения об известных китайцам в период Южная Сун (1127-1279) государствах и народах от Японии на востоке до Египта и Италии на западе. Этот ценный исторический памятник, содержащий уникальные сообщения о различных сторонах истории и культуры описываемых народов, а также о международных торговых контактах в предмонгольское время, на русский язык переведен впервые.
Оглавление
Предисловие......3
I. Введение......8
Место «Чжу фань чжи» в традиции описания иноземцев......9
Жанровые и стилистические особенности «Чжу фань чжи»......11
О переводах и изучении сообщений китайских источников по истории островной части ЮВА......13
О методах исследования историко-географического описания иноземных стран......23
II. Чжао Жугуа и его сочинение......29
Источниковедческие аспекты исследования памятника......29
Текстологические аспекты: исследование структуры памятника и описание ее элементов......40
Характеристика областей......42
Классификация стран......43
Мезоуровень и микроуровень структуры описания одной страны......44
От структуры к содержанию: особенности «восприятия» реалий иноземных стран и их «воспроизведения»......60
III. Географические представления в Китае XII-XIII вв.......70
Пространственные представления в «Лин вай дай да»......70
Расположение описанных в« Чжу фань чжи» стран в географическом пространстве и основные маршруты......76
Характеристика маршрутов......83
Основные итоги......89
Перевод: Чжао Жугуа. «Чжу фань чжи» («Описание иноземных стран», 1225 г.)......93
Предисловие переводчика......95
Аннотация из каталога к «Сыку цюаньшу»......97
Предисловие Ли Тяоюаня 1783 г.......99
Предисловие к «Описанию иноземных стран» Чжао Жугуа......99
Цзюань 1. Описание стран......102
№ 1. Страна Цзяочжи (Дайвьет)......102
№ 2. Страна Чжаньчэн (Чампа)......105
№ 3. Страна Биньтунлун (Пандуранга)......109
№ 4. Страна Чжэньла (Камбуджадеша)......110
№ 5. Страна Дэнлюмэй......113
№ 6. Страна Пугань (Паган)......114
№ 7. Страна Саньфоци (Шривиджая)......114
№ 8. Страна Даньмалин (Тамбралинга)......119
№ 9. Страна Линъясыцзя (Ланкасука)......119
№ 10. Страна Фолоань (Куала-Беранг)......120
№ 11. Страна Синьто (Сунда)......120
№ 12. Страна Цзяньби......121
№ 13. Страны Ланьули (Ламбри) и Силань......121
№ 14. Страна Шэпо (Кедири)......123
№ 15. Страна Суцзидань (Сингасари)......127
№ 16. Страна Наньпи (г. Мадураи, гос-во Паньдьев)......129
№ 17. Страна Хучала (Гуджарат)......133
№ 18. Страна Малохуа (Малва)......133
№ 19. Страна Чжу-нянь (г. Танджор, гос-во Чолов)......134
№ 20. Страна Дацинь......139
№ 21. Страна Тяньчжу......143
№ 22. Страны Даши......144
№ 23. Страна Мацзя (Мекка)......151
№ 24. Страна Цэнба (Занзибар)......152
№ 25. Страна Бипало (Бербера)......152
№ 26. Страна Уба (Мирбат)......153
№ 27. Страна Чжунли (Зейла?)......153
№ 28. Страна Вэнмань (Оман)......154
№ 29. Страна Цзиши (о. Киш)......155
№ 30. Страна Байда (Багдад)......155
№ 31. Страна Бисыло (Басра)......156
№ 32. Страна Цзицыни (Газни)......157
№ 33. Страна Усыли (Мосул)......158
№ 34. Страна Лумэй (Рим)......158
№ 35. Страна Муланьпи (Мурабит)......159
№ 36. Страна Усыли (Египет)......159
№ 37. Страна Эгэньто (Александрия)......161
№ 38. Разные страны моря......161
№ 39. Страна Бони (Бруней)......167
№ 40. Страна Ма-и......170
№ 41. «Три острова»......171
№ 42. Страна Люцю (Рюкю)......172
№ 43 Страна Пишэ’е......173
№ 44. Страна Синьло (Силла)......174
№ 45. Страна Во (Япония)......176
Цзюань 2. Описание товаров......179
№ 1. Камфора......179
№ 2. Благовоние жу («молочковое»)......180
№ 3. [Ароматическая смола] мояо......181
№ 4. [Ароматическая смола] сюэцзе......181
№ 5. Благовоние «златоцветное» цзиньянь (бензоин)......181
№ 6. Благовоние дун-оу......182
№ 7. Благовонное масло сухэ......182
№ 8. Благовоние аньси (бензойного дерева)......182
№ 9. Цветы чжицзы......183
№ 10. Розовая вода......183
№ 11. Благовоние чэнь («тонущее»)......183
№ 12. Благовоние цзянь («бумажное»)......184
№ 13. Благовония су («необработанное») и цзань («нечаянное»)......185
№ 14. Благовоние хуаншу......185
№ 15. Благовоние шэн......186
№ 16. Благовоние тань («сандалового дерева»)......186
№ 17. Благовоние дин («гвоздичное»)......187
№ 18. [Орех] жоу доукоу......187
№ 19. Благовоние цзяньчжэнь (дальбергия)......187
№ 20. Благовонная древесина шэ (тетрадения)......188
№ 21. Хлебное дерево......188
№ 22. Арековая пальма......189
№ 23. Кокосовая пальма......189
№ 24. [Орехи] мошицзы......190
№ 25. Дерево умань......190
№ 26. [Дерево] суму......190
№ 27. Капок......191
№ 28. Циновки из [травы] есинь......191
№ 29. [Растение] мусян......191
№ 30. [Дерево] бай доукоу (кардамон)......192
№ 31. Перец черный......192
№ 32. Перец бичэнце......192
№ 33. Растение авэй......193
№ 34. Растение лухуй (алоэ)......193
№ 35. Кораллы......193
№ 36. Стекло......194
№ 37. [Минерал] «кошачий глаз»......194
№ 38. Жемчуг......194
№ 39. Раковины тридакны......195
№ 40. Слоновая кость......195
№ 41. Рог носорога......196
№ 42. Семенные железы морского котика......196
№ 43. Перья зимородка......197
№ 44. Попугаи......197
№ 45. Амбра......198
№ 46. Панцири черепах......198
№ 47. Воск......199
Хайнань......200
Провинция Цюнчжоу......202
[Административный район] Чанхуа......203
Административный район Цзиян......205
Административный район Ваньань......206
Ли......207
Товары......211
Описание островных стран Юго-Восточной Азии в «Чжу фань чжи»......213
Исследование......215
Шривиджая и малайский мир......219
Кедири, Сингасари и яванский мир......265
Бруней......326
Филиппины (о. Лусон и др.)......344
Заключение......357
Приложение. Надгробная надпись на могиле Чжао Жугуа (пер. И.С. Колнина)......361
Список сокращений......366
Библиография......366
Литература......368
Глоссарий терминов флоры и фауны......381
Указатель географических названий......386
Указатель имен......394
Указатель письменных произведений......398
Исторические эпохи......401
Таблица перевода китайских мер времени правления
династии Южная Сун в метрические......402
Summary......403
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Китайское средневековое историко-географическое описание зарубежных стран «Чжу фань чжи», созданное чиновником Чжао Жугуа в XIII в., включает сведения об известных китайцам в период Южная Сун (1127-1279) государствах и народах от Японии на востоке до Египта и Италии на западе. Этот ценный исторический памятник, содержащий уникальные сообщения о различных сторонах истории и культуры описываемых народов, а также о международных торговых контактах в предмонгольское время, на русский язык переведен впервые.
Оглавление
Предисловие......3
I. Введение......8
Место «Чжу фань чжи» в традиции описания иноземцев......9
Жанровые и стилистические особенности «Чжу фань чжи»......11
О переводах и изучении сообщений китайских источников по истории островной части ЮВА......13
О методах исследования историко-географического описания иноземных стран......23
II. Чжао Жугуа и его сочинение......29
Источниковедческие аспекты исследования памятника......29
Текстологические аспекты: исследование структуры памятника и описание ее элементов......40
Характеристика областей......42
Классификация стран......43
Мезоуровень и микроуровень структуры описания одной страны......44
От структуры к содержанию: особенности «восприятия» реалий иноземных стран и их «воспроизведения»......60
III. Географические представления в Китае XII-XIII вв.......70
Пространственные представления в «Лин вай дай да»......70
Расположение описанных в« Чжу фань чжи» стран в географическом пространстве и основные маршруты......76
Характеристика маршрутов......83
Основные итоги......89
Перевод: Чжао Жугуа. «Чжу фань чжи» («Описание иноземных стран», 1225 г.)......93
Предисловие переводчика......95
Аннотация из каталога к «Сыку цюаньшу»......97
Предисловие Ли Тяоюаня 1783 г.......99
Предисловие к «Описанию иноземных стран» Чжао Жугуа......99
Цзюань 1. Описание стран......102
№ 1. Страна Цзяочжи (Дайвьет)......102
№ 2. Страна Чжаньчэн (Чампа)......105
№ 3. Страна Биньтунлун (Пандуранга)......109
№ 4. Страна Чжэньла (Камбуджадеша)......110
№ 5. Страна Дэнлюмэй......113
№ 6. Страна Пугань (Паган)......114
№ 7. Страна Саньфоци (Шривиджая)......114
№ 8. Страна Даньмалин (Тамбралинга)......119
№ 9. Страна Линъясыцзя (Ланкасука)......119
№ 10. Страна Фолоань (Куала-Беранг)......120
№ 11. Страна Синьто (Сунда)......120
№ 12. Страна Цзяньби......121
№ 13. Страны Ланьули (Ламбри) и Силань......121
№ 14. Страна Шэпо (Кедири)......123
№ 15. Страна Суцзидань (Сингасари)......127
№ 16. Страна Наньпи (г. Мадураи, гос-во Паньдьев)......129
№ 17. Страна Хучала (Гуджарат)......133
№ 18. Страна Малохуа (Малва)......133
№ 19. Страна Чжу-нянь (г. Танджор, гос-во Чолов)......134
№ 20. Страна Дацинь......139
№ 21. Страна Тяньчжу......143
№ 22. Страны Даши......144
№ 23. Страна Мацзя (Мекка)......151
№ 24. Страна Цэнба (Занзибар)......152
№ 25. Страна Бипало (Бербера)......152
№ 26. Страна Уба (Мирбат)......153
№ 27. Страна Чжунли (Зейла?)......153
№ 28. Страна Вэнмань (Оман)......154
№ 29. Страна Цзиши (о. Киш)......155
№ 30. Страна Байда (Багдад)......155
№ 31. Страна Бисыло (Басра)......156
№ 32. Страна Цзицыни (Газни)......157
№ 33. Страна Усыли (Мосул)......158
№ 34. Страна Лумэй (Рим)......158
№ 35. Страна Муланьпи (Мурабит)......159
№ 36. Страна Усыли (Египет)......159
№ 37. Страна Эгэньто (Александрия)......161
№ 38. Разные страны моря......161
№ 39. Страна Бони (Бруней)......167
№ 40. Страна Ма-и......170
№ 41. «Три острова»......171
№ 42. Страна Люцю (Рюкю)......172
№ 43 Страна Пишэ’е......173
№ 44. Страна Синьло (Силла)......174
№ 45. Страна Во (Япония)......176
Цзюань 2. Описание товаров......179
№ 1. Камфора......179
№ 2. Благовоние жу («молочковое»)......180
№ 3. [Ароматическая смола] мояо......181
№ 4. [Ароматическая смола] сюэцзе......181
№ 5. Благовоние «златоцветное» цзиньянь (бензоин)......181
№ 6. Благовоние дун-оу......182
№ 7. Благовонное масло сухэ......182
№ 8. Благовоние аньси (бензойного дерева)......182
№ 9. Цветы чжицзы......183
№ 10. Розовая вода......183
№ 11. Благовоние чэнь («тонущее»)......183
№ 12. Благовоние цзянь («бумажное»)......184
№ 13. Благовония су («необработанное») и цзань («нечаянное»)......185
№ 14. Благовоние хуаншу......185
№ 15. Благовоние шэн......186
№ 16. Благовоние тань («сандалового дерева»)......186
№ 17. Благовоние дин («гвоздичное»)......187
№ 18. [Орех] жоу доукоу......187
№ 19. Благовоние цзяньчжэнь (дальбергия)......187
№ 20. Благовонная древесина шэ (тетрадения)......188
№ 21. Хлебное дерево......188
№ 22. Арековая пальма......189
№ 23. Кокосовая пальма......189
№ 24. [Орехи] мошицзы......190
№ 25. Дерево умань......190
№ 26. [Дерево] суму......190
№ 27. Капок......191
№ 28. Циновки из [травы] есинь......191
№ 29. [Растение] мусян......191
№ 30. [Дерево] бай доукоу (кардамон)......192
№ 31. Перец черный......192
№ 32. Перец бичэнце......192
№ 33. Растение авэй......193
№ 34. Растение лухуй (алоэ)......193
№ 35. Кораллы......193
№ 36. Стекло......194
№ 37. [Минерал] «кошачий глаз»......194
№ 38. Жемчуг......194
№ 39. Раковины тридакны......195
№ 40. Слоновая кость......195
№ 41. Рог носорога......196
№ 42. Семенные железы морского котика......196
№ 43. Перья зимородка......197
№ 44. Попугаи......197
№ 45. Амбра......198
№ 46. Панцири черепах......198
№ 47. Воск......199
Хайнань......200
Провинция Цюнчжоу......202
[Административный район] Чанхуа......203
Административный район Цзиян......205
Административный район Ваньань......206
Ли......207
Товары......211
Описание островных стран Юго-Восточной Азии в «Чжу фань чжи»......213
Исследование......215
Шривиджая и малайский мир......219
Кедири, Сингасари и яванский мир......265
Бруней......326
Филиппины (о. Лусон и др.)......344
Заключение......357
Приложение. Надгробная надпись на могиле Чжао Жугуа (пер. И.С. Колнина)......361
Список сокращений......366
Библиография......366
Литература......368
Глоссарий терминов флоры и фауны......381
Указатель географических названий......386
Указатель имен......394
Указатель письменных произведений......398
Исторические эпохи......401
Таблица перевода китайских мер времени правления
династии Южная Сун в метрические......402
Summary......403
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky