adaptation
Подумалось тут, отчасти в связи с Поттером. Часто при экранизации книгу начинают тупо запихивать ногами в прокрустово ложе меньшей продолжительности фильма («Хранители») вместо того, чтобы по-киношному переосмыслить («Бегущий по лезвию»). Похожая история была в смартфонах, когда Microsoft пытался уместить Windows в трехдюймовый экран. Позже, как известно, пришел айфон и показал всем, что мобильная ОС должна быть самостоятельным произведением, а не уцененной версией компьютерной. Джобс, у тебя куча акций Pixar, заставь их так что-нибудь экранизовать, чтобы и про экранизации люди все поняли.
Это кросспост с phillennium.ru