Translatable names

[philharmonia]

Comments

[wongsboy]

soy federico! en espanol

[wongsboy]

paolo for paul in italian

[wongsboy]

have you ever met a Wenceslas and not laughed?

[jaded_laughter]

Maybe Diego = Doug.

This is a really impressive chart. At first I thought you stole it from somewhere on the Internet. Then I started looking for things you got wrong/left out, because you asked me to, and I found...a couple.

Antonio is also Italian. Katerina is also Spanish. Mark in Spanish is actually Marcos. (Marco might be Italian.) Frederic in Spanish is Frederico. Stephano is Italian for Steven. Tomasso is Italian for Tomas. I also speculate that Lorenzo is Italian for Lawrence. And don't forget Pyotr! Aren't you studying Russian or something?

Good luck compiling the rest of this compelling database.

[jaded_laughter]

I made two catastrophic errors, and both in Spanish (ay ay ay!). Frederico is Federico (no r). And Katerina is Caterina. There. Now I can die without unfinished business.

[wongsboy]

indeed it is federico

[redfellow]

Norwegian:

Mary - Maria
Frederick - Fredrik
Antony - Anton (very rare though, more danish)
Joseph - Josef
Catherine - Katrine
Mark - ...
Nicholas - I think there's a name Nikolai, but it's rare as well
...
Paul - Pål
Peter - Petter, Peter
Steven - Stefan, Steffen
Thomas - Tomas, Thomas.

[redfellow]

Mary - can also be Mari [Ma-ree]

[redfellow]

Mark -- Markus