Немного саморекламы
Сейчас время такое - плюнь и попадешь в переводчика (или в фотографа). Между тем, профессионалов, как и в любом деле, негусто. Переводчиками сейчас считаются все, кто может связать, пусть и весьма условно, два слова на чужом языке. На родном частенько не дотягивают, но мало кто это замечает. Это другая сторона печальной правды - общий уровень грамотности так низок, что средний работодатель не видит разницы между переводом грамотным и не очень. Сейчас принято быть переводчиком, не имея специального образования - сойдет ведь! Васька вумный, он шо хошь переведет и возьмет мало. Результаты работы таких васек нас радуют ежедневно в фильмах, книгах и прочих общественных местах. На международных сайтах крупных компаний висят полуграмотные переводы, но всем, как говорится, пофуй. Большая, малограмотная часть населения, разницы не заметит. Таких процентов 90. У остальных десяти (это выпускники филфака и только его) при виде ляпа из глаз пойдет кровь и что-нибудь фатально отслоится в организме. Но мы уже привычные - рассказываем анекдоты и смеемся сквозь слезы.
Нет, дорогие мои. Чтобы быть переводчиком надо учиться. Пять-шесть лет университета (до этого языковая спецшкола): отдельно художественному переводу, отдельно газетному, деловому, правописанию, умению писать эссе и так далее. Надо шлифовать свой язык, причем как иностранный, так и русский. И делать это надо под присмотром опытного, неравнодушного и сурового преподавателя. Надо, чтобы за малейшую неточность высказывания тебя всей группой поднимали на смех и сажали на кол. Ты должен уважать своего наставника и бояться его едкости. Вот тогда есть шанс, что переводчик из тебя выйдет ничего так. Хотя не факт, конечно. Нет, есть самоучки-самородки, которые сами по себе научились-отдрочились. Но их - е-ди-ни-цы! А говнопереводчиков тыщи, дада!
Ну, вы поняли к чему я. Заказываем! Гарантирую (помимо приличного перевода) оперативность, которая всех приятно удивляет. Не смогу я ни спать, ни есть, ни пить, ни сальсу танцевать, пока ваш перевод не закончу на высоком идейно-художественном уровне.Такая у меня особенность.
Примеры моих работ в головном посте журнала.
Нет, дорогие мои. Чтобы быть переводчиком надо учиться. Пять-шесть лет университета (до этого языковая спецшкола): отдельно художественному переводу, отдельно газетному, деловому, правописанию, умению писать эссе и так далее. Надо шлифовать свой язык, причем как иностранный, так и русский. И делать это надо под присмотром опытного, неравнодушного и сурового преподавателя. Надо, чтобы за малейшую неточность высказывания тебя всей группой поднимали на смех и сажали на кол. Ты должен уважать своего наставника и бояться его едкости. Вот тогда есть шанс, что переводчик из тебя выйдет ничего так. Хотя не факт, конечно. Нет, есть самоучки-самородки, которые сами по себе научились-отдрочились. Но их - е-ди-ни-цы! А говнопереводчиков тыщи, дада!
Ну, вы поняли к чему я. Заказываем! Гарантирую (помимо приличного перевода) оперативность, которая всех приятно удивляет. Не смогу я ни спать, ни есть, ни пить, ни сальсу танцевать, пока ваш перевод не закончу на высоком идейно-художественном уровне.Такая у меня особенность.
Примеры моих работ в головном посте журнала.