Comments | phd_paul_lector: (без темы)

phd_paul_lector

(Untitled)

Aug 08, 2021 20:25

Кума пишет: "Пошли на лошиный рынок, оставили немеряно денег"...

так надо смотреть, куда идёшь...

Back to all threads

офтоп snowman_fedya August 8 2021, 19:16:54 UTC

помнишь, ты переводил "Человек, что торговал слонами"? и объяснял оборот travel by smth?

вот я у Pink Floyd в песне Flaming нахожу:

Screaming through the starlit skies
Travelling by telephone
Hey ho here we go
Ever so high

тут никак не вяжется этот вариант перевода, что у тебя. Видимо, он чисто американский.

#вотжекаконобывает

Re: офтоп phd_paul_lector August 8 2021, 19:23:41 UTC

они ж многозначные все

Re: офтоп phd_paul_lector January 28 2022, 13:32:21 UTC

to travel _in_ something

Re: офтоп snowman_fedya January 28 2022, 13:35:04 UTC

вот я тормоз *хлопает себя по лбу*

Re: офтоп phd_paul_lector January 29 2022, 12:41:05 UTC

и я - год забываю ответить...

Re: офтоп snowman_fedya January 31 2022, 17:15:45 UTC

Смешались в час все времена,
и год не значит ни хрена,
и меньше года длится век,
и рубль ценней, чем человек...

Re: офтоп phd_paul_lector February 1 2022, 04:12:37 UTC

)

Back to all threads