лытдыбр
1) В очередной раз в думпящике выскакивает каннибальская реклама "Петелинки" - сперва показывают симпатичных мультяхных курочек, которые учатся, тренируются и т.п., потому что "только лучшие курочки становятся "Петелинкой"" - и тут же демонстрируют этих выпускниц-отличниц: тушки (уже не мультяшные) в пластиковых лотках... :(
2) Как я вчера писал, перевожу медицинские документы, уже шарики за ролики заезжают. Все термины (и особенно аббревиатуры, а ещё некоторые термины, особенно названия симптомов-синдромов в английском и русском вовсе не похожи) приходится искать в интернете - иногда и вполне вроде бы простые слова. Например, "стул пациента оформленный". Думаю, поищу - вдруг у врачей есть специальное выгажение?.. Ага. "The patient's chair is decorated". Варианты? А как же! "The patien'ts feces are decorated".
Вот прямо как-то сразу представил.
Написал, конечно, "shaped".
[Spoiler (click to open)]
3) Вылез в магазин, на обратном пути вижу - в палисаднике бегает животное в мигающем ошейнике. Мини-пиг из соседнего подъезда! Не, я в курсе, что свиньи умные и чистоплотные. Но я бы его держать не стал: хрюкает громко, и ведь у него копытца - что будет с полами?
4) Обратил внимание на окна дома своего:: в одном - багровый свет (фильм ужасов!), в другом на всё окно, как штора, висит мерцающая гирлянда. Я бы спятил.
5) А в соседней квартире, где жил некто Витёк, - то к нему собутыльники приходили, то коллекторы, то полиция, - заколотили дверь, буквально: брусок между дверью и косяком и огромные гвозди. Красное - это оборванное извещение от коллектора "Верните долг"...
6) надо переводить очередной текст - а он в пдф (не-на-ви-жу!). Адоб-акробат я купил, но... забыл пароль. Снова воспользовался бесплатной пробной версией - но она переводит пдф в аорд абракадаброй...
2) Как я вчера писал, перевожу медицинские документы, уже шарики за ролики заезжают. Все термины (и особенно аббревиатуры, а ещё некоторые термины, особенно названия симптомов-синдромов в английском и русском вовсе не похожи) приходится искать в интернете - иногда и вполне вроде бы простые слова. Например, "стул пациента оформленный". Думаю, поищу - вдруг у врачей есть специальное выгажение?.. Ага. "The patient's chair is decorated". Варианты? А как же! "The patien'ts feces are decorated".
Вот прямо как-то сразу представил.
Написал, конечно, "shaped".
[Spoiler (click to open)]
3) Вылез в магазин, на обратном пути вижу - в палисаднике бегает животное в мигающем ошейнике. Мини-пиг из соседнего подъезда! Не, я в курсе, что свиньи умные и чистоплотные. Но я бы его держать не стал: хрюкает громко, и ведь у него копытца - что будет с полами?
4) Обратил внимание на окна дома своего:: в одном - багровый свет (фильм ужасов!), в другом на всё окно, как штора, висит мерцающая гирлянда. Я бы спятил.
5) А в соседней квартире, где жил некто Витёк, - то к нему собутыльники приходили, то коллекторы, то полиция, - заколотили дверь, буквально: брусок между дверью и косяком и огромные гвозди. Красное - это оборванное извещение от коллектора "Верните долг"...
6) надо переводить очередной текст - а он в пдф (не-на-ви-жу!). Адоб-акробат я купил, но... забыл пароль. Снова воспользовался бесплатной пробной версией - но она переводит пдф в аорд абракадаброй...