Их таки наградят!

[phd_paul_lector]

У Экслера в сегодняшних баннизмах - прекрасное!

Comments

[taffy729]

Да, пусть уже награда найдёт своих награждаемых, что ли.

[phd_paul_lector]

золотые слова!

[oneesama]

Для интереса посмотрела иероглифы из надписи про vomit here.
Дословно получается "пробудиться, очнуться" + "ведро"
похоже действительно - ведро для протрезвления :))

[phd_paul_lector]

:))

...а когда-то (1986) а Бомбее (не Мумбаи ещё) я переводил при труппе Москоувского цирка (я тогда студентом был) - выступал цирк на стадионе им.Нетаджи (Субхас Чандра Боса, борца за независимость и союзника японцев в WW2)ю Так там в вестибюле указатель был - налево LAVATORY, направо VOMITORY. Я-то знал, что вомиторием ещё в римских цирках назывался выход на арену, но рядом с lavatory это было смешно...

[atsman]

И то верно. :)))

Оффтоп. Глянул словарь и отыскал 黄豆芽醒酒汤饭 huángdòuyá xǐngjiǔ tāng fàn Bean Sprout Hangover Rice Soup. Точно как у корейцев! :)))

[exidna_i]

не заставляй небеса рухнуть - это же готовое название романа.

[atsman]

Замечательная подборка!
У меня есть предложение вдогонку к вашему предложению относительно толкования Lovatory - в "любоврной" выбросить "р". Она кажется ненужной. Будет "любовная". Уборная, гримерная, любовная... :)))
Разумеется, можно поступить как обычно поступает большинство людей, в том числе переводчиков. Написать Lovatory кириллицей --- ловаторий. Будет пара ловаторий = любовная. Люди начнут писать о ней, напишут диссертации... Жаль, что нас с вами забудут. :)))

[allefm1]

Parisius habet clochas.