"Тысяча и один кованый треножник". Сатира в духе Ювенала.
Как-то давно, в день весеннего солнцестоянья,
В год от создания Города триста мохнатый,
Мудростью славный своею проконсул известный,
Траблий Гнобиллий Бацилла
Младший, в Сенате сказал, выступая:
- Древние римляне! Знаем мы с вами,
Варваров-бриттов небритых, не чтящих законы
Рима, должны захватить мы. План прехитрейший,
Хитроковарный, буквально достойный Улисса,
Я предлагаю: построим мы лучших
Мощных трирем боевых двадцать пять с половиною сотен,
Вооружим по последнему слову военной науки:
Мощный таран боевой, катапульты, онагры, баллисты,
Греческий страшный огонь, носовая осадная башня
С "вороном" крепким для нужд абордажной атаки;
После того отведём к берегам Альбиона
(ака Британии), после чего закопаем
Флот наш могучий в песках - там, под скалами Дувра,
Также на пляжах кембрийских, оркнейских, уошских,
Лаймских, бристольских и прочих - смотри приложенье,
Свитки под номером X-XI ниже. Зароем,
Чтобы не знали о том непокорные Цезарю бритты,
Сами же скроемся; что нам сегодня
Дикие эти селяне? Годов через триста,
(Лучше, конечно, и дольше нам было бы выждать,
Годиков этак пятьсяот, а для верности тыщу)
Тайно зашлём мы в Британию их экипажи,
Также гребцов и бойцов абордажной команды;
И, в тот момент, когда эти вот самые бритты
Горя не зная, ячменное будут пить пиво, -
Наши триремы внезапно предстанут пред ними,
Гибель неся и беду альбионцам беспечным!
Далее же мы захватим достаточно много
Тамошних жителей и, отринув гуманность,
В жертву их принесём мы Юпитеру-богу,
Также и прочим бессмертным, и так их попросим:
"Боги! овёс изведите британский,
Вместо него пусть лишь латинская полба
Произрастает по всем островам Альбиона!"
Знаем мы - бритты одною овсянкою живы,
Римляне же процветают на полбе полезной...
Выслушал это сенат и, сочувствия полный,
Вызвал служителей храма Асклепия, бога здоровья,
Чтобы смирительной тогой они облекли без задержки
Славного Траблия, младшего в роде Бациллы...