Джером БИКСБИ и Джо ДИH, "ПО-БРАТСКИ"

[phd_paul_lector]

Джером БИКСБИ и Джо ДИH

ПО-БРАТСКИ

Comments

[atsman]

Кажется, авторы, как их, Крэйг Биксби и Хоффманшталь Дин, оставили за бортом повествования еще одно занятие, которому два героя от нечего делать предавались в шлюпке. :)))
Крэйг, конечно, скотина. Убил партнера... :)))
Перевод, слог, замечательный.

[phd_paul_lector]

Не могу судить о том, чего у авторов не сказано явно или хотя бы толстым таким намёком - но всё могло быть. А Крэйг и впрямь не джентльмен, хотя можно сделать ему поблажку как находящемуся уже не совсем в здравом уме. (А может, ему весь этот вампиризм приглючился, а на самом деле он Хоффманштааля убил и съел, да и приохотился к человенчинке-то).

[atsman]

О! Я об этом не подумал, а ведь это так очевидно! Йес, йес! Он так и поступил. Этот, Химмельфарб, он же был упитанный? Большой? Крэгу как раз хватило до земли...

[phd_paul_lector]

ну вот и разъясниось :)

[atsman]

Но тогда что получается? Выходит... выходит... Крэг... еще и некрофил? :)

[phd_paul_lector]

опять же про ЭТОТ аспект их отношений у авторов ничего не сказано %-]

[atsman]

Это не были отношения. Отношения бывают дву- или многосторонние, а Клауфштроббелю уже было все равно. :)

[phd_paul_lector]

Хм. Откуда вы, доктор, такие картинки берёте?..

[atsman]

:)))